Это цитата сообщения igorgag Оригинальное сообщение
Raymond Chandler - Farewell, my lovely&stories
Выпущенный в 1983 году издательством "Радуга", этот сборник, видимо, стал первой книгой американского писателя, мастера детективного жанра, опубликованной на территории СССР. Это было издание на английском языке. До первых переводных публикаций оставалось ещё семь лет - в начале 90-х Чандлер появится на прилавках наших книжных магазинов, под разными обложками, в соседстве с другими авторами и, главное, в сильно различающихся своим качеством переводах.
[показать]Мне повезло - я начал знакомство с творчеством Чандлера в переводе Владимира Бошняка, с романа "Прощай, красотка", включенного в "лениздатовский" сборник американских детективов.
С тех пор я прочитал ещё несколько романов Чандлера на русском, а что касается "Красотки", то её оригинал - "Farewell, my lovely" - я прочитал теперь уже три раза. Правда, первые два я имел дело с "менеджеровским" изданием в мягких корочках и, главное, без каких-либо примечаний. И вот только сейчас это была серьёзно прокомментированная книга.
[показать] Дело в том, что речь героев Чандлера богата тем сленгом, что был в ходу в 30-е - 40-е годы прошлого века, и понять эти обороты не всегда бывает просто. А понимать просто необходимо. Поскольку главным в произведениях Чандлера является вовсе не ответ на вопрос "who done it?" - "кто сделал это?" - а описание процесса, развития событий, связанных и на первый взгляд, казалось бы, несвязанных с преступлением и его раскрытием.
В свое время Чандлера квалифицировали как автора "крутого детектива" (hard-boiled fiction). Сейчас этот термин кого-то может просто ввести в заблуждение. Мы читали куда более крутые детективы! - скажут они. Но дело-то на самом деле не в крутизне. Hard-boiled - это можно перевести и как "реалистичный".
И нынешнее чтение Чандлера как раз и навело меня на такую оценку. Одно из достоинств прозы Чандлера как раз в том, что он (почти) не врёт. Мы не найдём там ни головокружительных погонь, ни сногсшибательных драк, ни каких-либо преступлений века. Нет, Чандлер, хотя и остёр на язык, ведёт повествование очень обстоятельно, как правило от первого лица. Его описания зримы, мотивировки поступков (по крайней мере, главного героя) весьма убедительны. Да и сами преступления, о которых идёт речь в его произведениях, не очень похожи на те супер-аферы или же кровавые бойни, к которым в последнее время приучил нас Голливуд. Нет, очень часто преступления в изображении Чандлера выглядят довольно неуклюжими, весьма невыигрышными, не очень киногеничными...
Тем не менее, должен заметить, романы Чандлера о частном детективе Филипе Марлоу не раз экранизировались.
Одним из таких романов как раз является "Прощай, красотка". В нём Марлоу, начав с поисков сбежавшего от жена парикмахера, выходит на дела куда более серьёзные, в которые замешаны люди из более высоких слоёв американского общества.
Однако перед тем, как фигура Марлоу стала для Чандлера ключевой, у него были произведения и с другими главными героями.
В частности, во включенных в сборник рассказах "Золотые рыбки" и "Выстрелы к Сирано" - это, соответственно, Тед Кармади и Тед Малверн. Во втором рассказе повествование ведётся в третьем лице, что считается нетипичным для Чандлера. На мой взгляд, эти рассказы послабее романов о Марлоу. Возможно, писатель тогда просто ещё не "расписался", не вошёл в полную свою силу...
Идея - irma_lesovik
Создание - Mobydimm
[показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]
Это мое понимание песни, мои мечты, мое ощущение.
+Popteenie LaFee mit zweitem Album
[604x403]Мы всей группой (на фото слева направо: Хоп, Шмелёв, Знак) были на празднике любимого журнала "Yes!", но очень поздно подъехали (встречали Хопа из аэропорта), поэтому не успели выступить. Зато недавно мы записали новый трек под названием "With u" (С тобой), его презентация состоится в городе Самара на сцене МТЛ-Арены 20 февраля. Да-да, все вы слышали о специальном госте программы - КОРОНА boyz band, и я подтверждаю эту информацию - мы действительно летим устраивать шоу в поддержку Леры!
...ну, и в конце, все же отвечу на самый популярный вопрос, который за эти пару дней мне задавали чаще, чем "как дела?"... да, мы с Аней больше не вместе. Через 3 дня у нас было бы ровно полгода. Почему-то, когда Аня рассказала об этом на страницах одного журнала, все были спокойны, а когда я изменил семейное положение ВКонтакте на "все сложно" (как оно и есть) - это взволновало целый бунт и поползли слухи.
[320x480]Недавно дал интервью сайту ilovecinema.ru, решил скопировать вам из него довольно интересный вопрос-ответ:ilovecinema: Стас, расскажи подробнее о «Короне». Как зовут двух других участников твоей группы, как вы познакомились?
Стас: О, это целая история. Мы даже песню записали с таким названием :) Сценические псевдонимы ребят Хоп и Знак, реальные имена они предпочитают скрывать, но тогда, на баскетбольном поле в 2005 году, я этого не знал: для меня они были просто двумя моими новыми врагами… Тогда я только переехал в Москву и еще никого не знал, гулял один по району и забрел на баскетбольную площадку. Кольцо было занято двумя моими ровесниками, которые играли под громкий рэп из магнитофона. Я предложил сыграть один против двоих, но меня вежливо послали. Тогда я предложил сыграть на 200 рублей (у меня с собой было лишь 50, но я был уверен в своей победе), ребята согласились, а уже через 10 минут продули мне со счетом 7:2. Когда я потребовал свой выигрыш, Хоп толкнул меня со словами «проваливай»… я, не долго думая, ударил его по лицу, из-за чего у Хопа теперь титановая пластина в носу и он постоянно грозится «изуродовать меня тоже» :) я сломал ему нос и убежал. В следущий раз я встретил Знака и Хопа в клубе, где проводился рэп-бэттл. На этот раз эти двое отыгрались на мне за то поражение на баскетбольной площадке, выставив меня лузером на сцене. Через несколько часов я уже ждал диагноза врачей… Знак получил ножевое ранение возле клуба, никого кроме меня рядом не оказалось, а я, не задумываясь, поймал машину и повез его в больницу. Одному я сломал нос, другого спас. Это и было началом нашей дружбы и совместного творчества.
интервью полностью: http://ilovecinema.ru/blog/684858/
Настроение сейчас - Ы)
Аффтар: Rebel
Название: Ах, если бы
Жанр: стёпище, ибо у меня по-человечески больше ничего не получается
Рейтинг: PG
Предупреждение: AU
Итак, перед вами бред на тему: что было бы, если бы в «Тетради смерти» снимались звезды российского шоу-биза, и как бы в связи с этим мог бы накрыться сюжет)) Просьба не воспринимать близко к сердцу.
Читать далее
Не, граждане, они реально задолбали!
Меня бесит QIP Infium (он почему то зашел с моего номера, но не загрузил мой список контактов =/), а Rambler ICQ 6 вообще бесит своими мигающими баннерами и постоянными зависками =///
В итоге я упрямо скачиваю старый квип, версию за версией =/
А что, если однажды они просто перестанут его обновлять?
Настроение сейчас - трам-пара-пам!)
Вчера вечером/ночью родились три песни.
Вообще редко пишу стихи. Но когда что-то все же получается, то непременно в голове начинает самопроизвольно рождаться мотив ^___^
Вчера попыталась записать первую на микрофон, но это было довольно поздно - спал родители так что, сами понимаете, не распоешься. Получилось ужасно)) Гитару бы мне...
Третья песенка получилась в стиле КиШ. Мое бурное панковское детство...) Не пытайтесь воспринять ее как стих. К сожалению, ее нужно именно петь. Постараюсь улучшить момент и записать.
Ну, вот и все. Выставляю тексты.
Безвольная
Давай-ка вспомним, менестрель!
Гоблин и трактирщик
Настроение сейчас - Ем шоколадлку ^^^
Может, это нелогично, но мой самый любимый герой "Сверхъестественного" - Бобби о_О В сериале мало рассказывается о его прошлом, известно лишь то, что он был женат. Потом его жена стала одержимой демоном, и Бобби, тогда еще ничего знавшему об экзорцизмах, ничего не оставалось, кроме как убить ее.
Это был краткий экскурс в суть дела =)
Итак. Очередная зарисовка изх цикла "Нам не спится в три часа ночи".
AU не тему: "А что, если у Бобби и его жены была дочь?"
Боженька тебя не слышит.
Читать далее
[600x429]Настроение сейчас - ня ^^
Вы знаете, я очень ленива и невнимательна. Поэтому, дорогие ПЧ, простите меня великодушно за то, что не сразу заметила пополнение в ваших рядах! ^_^"" Итак, январь-декабрьские ПЧ:
Дина_Полюбому, Kate_Wised, Vampire_Nuclear, Юлька_Иоффе, Assarian.
Всем рада, всем добрый-добрый! Надеюсь, мы подружимся =)
А еще я хочу сказать, что автоматом получила 5 за экзамен по информатике. Вы думаете, это нормально? Нет, это экстраординарно и нужно капсом! Ибо это единственный экзамен, который я не в состоянии сдать на 4 или 5. Это самый-самый сложный экз. Но, благодаря плевому тесту, который писался коллективным разумом ака я и одногруппница Настя, мы обе его успешно сдали и получили свои "автоматы" ^^
Осталась начерталка. Самый легкий экзамен ^^
Здравствуйте, конец сессии и повышенная стипендия!
P.S.
С днем рождения, дорогой Раймик! ^_^
Сегодня мы устраивали новый год детишкам!! Увы, одеты мы были не как Дед Мороз и Снегурочка, а как врачи, потому что ездили в детскую анкологическую поликлинику, а там нужно обязательно надевать халаты. Надарили кучу подарков, нафотографировались, наигрались в различные конкурсы. Это очень крутое ощущение - дарить счастье детям! А потом они подарили нам подарки, один из которых теперь стоит на моем столе - самодельный нарисованный календарь на 2009-ый год!
С новым годом, Вас, дорогие читатели!!
[272x480]
Вчера приезжаю на съмочную площадку, а такое ощущение, что попал на рекламу всем известной сотовой сети... выхожу из машины, а меня встречают 6 девочек в полосатых чёрно-оранжевых шапочках и хором: "Стас теперь заметит точно, Ведь шмелята - это сочно!!"
"Шмелята"? Оказывается именно так называют себя жители моего фан-клуба: http://vkontakte.ru/club2978227 Девченки поведали, что был ещё вариант "Шмелёвцы", но и им и мне он меньше нравится. Ну, чтож, привет, шмелята :))
За несколько месяцев Вас набралось здесь 3000 человек, а в фан-клубе почти 30.000, я шокирован, удивлен, но очень рад, что моя скромная писанина способна привлечь такое большое количество... шмелят :)) бз-бз :)) именно для вас я пишу всё это, чтобы вы узнавали всю правду первыми! и не из жёлтой прессы, а из чёрно-оранжевого дневничка!! :) спасибо, Вам, что Вы есть, спасибо Вам, что Вы со мной!!