Настроение сейчас - переводческое
чем все нормальные люди занимаются 1 января?
правильно, отсыпаются, потом смотрят повторы голубого огонька, старые добрые фильмы и мультики...
а я что???
а я перевел до конца текст Ди)
а кто когда говорил, что я нормальный человек??? *зловещий смех безумного лингвиста-фаната джей-рока*
теперь о самом тексте.
он ужасен. он меня печалит конкретно... kaaaanashimi
что лексика, которая совершенно не употребляется в современном японском, а только в очень редких формальных случаях... нет, ну в принципе, я даже все нашел в словаре почти))) пришлось изрядно поднапрячь мозги, чтобы переложить это все на нормальный, адекватный русский... хотя я все равно старался переводить в пафосном стиле, чтобы больше передать эту атмосферу.
ну и грамматика. тут мне пригодились все мои знания по Минна но Нихонго *которую, мы, кстати, закончили! еееееей!!!*.
все эти винительные залоги, пасив, кейго и прочие гадости( ненавижу. хотя красиво на самом деле...
вот. еще одна маленькая заметочка) как мне показалось с первых строк, рассказ ведется от имени Розы. поэтому все личностные глаголы и стоят в женском роде)))
и кстати, не верьте англичашкам! они все перевирают!!! во-первых, ужасные ромаджи. мне пришлось кучу всего исправлять... особенно убила "kanada" вместо "kanata"))) оказывается, наша Розочка-Асаги цветет в далеком канадском лесу... xDDDD) потом формы глаголов иногда хромают... это еще ладно. делаем скидку на образованность переводчика)
но когда 胸 [mune] переводят как "breast"... я уже не знаю смеяться или плакать...) ну да, оно действительно переводится как "грудь". но не в том же смысле! это вообще в данном контексте "душа" или "сердце" скорее... хоть бы написали как "chest" тогда... все таки было бы хоть немного в тему...)
ну что, я долго мучался, и вот оно!
таношинде кудасай, или как говорят гайджины - enjoy.
Я, что есть Начало, была сотворена Господом.
Рассказ, что я веду с сего момента – это будущее, прошлое и истина.
Я упала на землю, куда с небес был изгнан Великий Дракон.
Я несу беды из-за того, что мое время коротко.
Волшебная флейта играет гамму смерти, вводя людей в заблуждение.
Горе Судного Дня уже становится прошлым.
Пока не поздно,
Мы должны признать этот факт.
Венок из цветов жаждет найти свет.
Давайте вознесем наши молитвы.
Зеркало истины.
Румянец цветка превращается в кроваво-алый цвет.
Таковы мои слова.
Найденный вместе пестик родит новую кровь.
Когда польется пылающий гнев, волнения прекратятся
Те, кто несут за собой катастрофы, будут разрушены.
Башня из терновника, что защищает имя Господа
Станет цитаделью справедливости.
Вознося молитвы, как подобает праведным.
Мечта становится явью.
Мы должны признать этот факт.
Я верну себе совершенное тело. Смерть уходит прочь.
Зеркало истины. Из тела спящего Адама выходит Ева.
Таковы мои слова. О сон, что показал мне вечность, вернись в эту душу.
Славлю Бога и живу в гармонии с лесом
Быть может, окутанная Земля исцеляется.
Горе Судного Дня уже становится прошлым.
Пока не поздно,
Мы должны признать этот факт.
Венок из цветов жаждет найти свет.
Давайте вознесем наши молитвы.
Башня из терновника, что защищает имя Господа
Станет цитаделью справедливости.
Вознося молитвы, как подобает праведным.
Мечта становится явью.
Мы должны признать этот факт.
Я верну себе совершенное тело. Смерть уходит прочь.
Зеркало истины.
Румянец цветка превращается в кроваво-алый цвет.
Таковы мои слова.
Найденный вместе пестик родит новую кровь.
Зеркало истины. Из тела спящего Адама выходит Ева.
Таковы мои слова. О сон, что показал мне вечность, вернись в эту душу.
Дети проходят сквозь узкие ворота, протянув руки.
Покажите же и мне, как расцвести снова.
Господу видней.
ну вот, в кои-то веки новый диз)
а то я совсем забросила свою ли.ру... непорядок)
на этот раз - Асаги-сан и розы)))
спасибо Фогги-куну за то, что принес в мою жизнь творчество этого замечательного человека и еще четырех оболтусов из Ди)))
а, да. и аватарок море новых) я поудаляла все старые, остался один Асаги) пока искала себе авки, понаходила несколько смешных фоток) вообще, если учесть, насколько Асаги-сан скромный и спокойный - эти фотографии - самая настояшая редкость)
Night-ship "Asagi")))))))))))))
молодые-зеленые)))
мммммрррр... хочу себе такую мейдо)))
Такахиро-сан со своим новым другом)
Открытые окна впускают дым,
Горящей травы у подножья домов.
И лежишь на кровати совсем ты один,
И не помнишь ты цвета цветов.
Ты в бетонной коробке закрылся.
Небо видишь ты лишь из окна,
Ты как крот, что в норку зарылся,
И нужна ему лишь темнота.
Оглянись ты вокруг!
Глянь хотя бы в окно!
Присмотрись,
Вон как сажею все замело!
Ну а ты замечаешь лишь байты пакетов,
Переводишь секунды оставшихся дней.
Высунь голову ты, из своих интернетов!
Ведь нет толку мечтать лишь о ней…
Лишь о ней.. Лишь о ней…
О той жизни свободной!
Что осмелился ты отобрать у себя!
Как посмел?!
Посмотри же, что ты натворил!?
Этот мир, ведь, прекрасный только ты и убил!
Ты! Только ты! И ты знаешь об этом!
Наплевал ты на все,
Ты стал слеп, как тот крот,
И сказал сам себе: «ничего, все пройдет».
Хватит лжи!
Повтори это сам ты себе…
И узри,
ЧТО, по истине важно тебе.
(с) grazor
Это цитата сообщения Selena_Silvercold Оригинальное сообщение
Перевод Distress and Coma
Distress And Coma
I'll tell you what distress means
fill me up with your dreams
Hello dear my bride
What are you looking at?
You can't pick up the butterfly that fell to the ground with those eyes
What you want to forget, the pure white agony
"Believe", you tell yourself
The wounds do not heal
Dance, dance, sleep and dance
The tears do not stop
Kill your voice. With those hand that quiver weakly, clean your lips
Hello dear my bride
Your feet are burning *
The buzzing in your ears is becoming a need
Your breaths of unconsciousness run along your skin
The smile [is reflected] in the blade that shakes quietly
What you want to forget, the pure white agony
"Believe", you tell yourself
The wounds do not heal
In the barren dreams, the unabated present is projected
With just sadness If you tell me "That's the truth"
It's okay if I get hurt...
Don't forget
The heartbeat is attracted to the you that knows pain
In this place...
"Good night"
Dance, dance Dance until you fall asleep
The tears do not stop
Nothing. When my heart lays down, it seems to wither
In the barren dreams, you sing once again
Only sadness If you tell me "You're by yourself"
It's okay if I get hurt
In the dream that should end, the words "Good bye" resound...*
Hello everyone in the world, this is ShuU!
girugamesh is on CRAZY TOUR IN JAPAN right now.
I can't wait to see you guys in the world.
Anyway, how many times did you listen to the album "MUSIC"?
Which song do you like the most?
Can't wait to listen to the songs at concerts?
It won't be long!
The following picture is a castle in Japan!
I like castles. I wanna see European one if I get a chance.
[389x772]
Talking about Europe, as you may know, appearance at Metaltown in Sweden confirmed!
I really can't wait and look forward to get stimulated!
I wanna watch the movie "20th Century Boys"!
Sayonara!
[показать]
[показать]
привет всем, это ShuU!
Girugamesh сейчас выступают в рамках CRAZY TOUR.
не могу дождаться момента, когда увижу вас.
а пока, сколько раз вы уже прослушали альбом "MUSIC"?
какая песня вам понравилась больше всего?
хотите услышать все песни на концерте?
до него осталось недолго!
на этой фотографии замок в Японии.
мне нравятся замки. очень хочу увидеть какой-нибудь в Европе, если удастся.
раз уж я заговорил про Европу, то, как вы уже знаете, наше выступление на Metaltown в Швеции состоится!
я и правда уже не могу ждать и готовлюсь к новым впечатлениям!
хочу посмотреть "20th Century Boys"!
до свидания!
взято с http://www.myspace.com/girugamesh
I went to see my friend's gig and had Ramen girugamesh loves, at "Naritake".
I can't eat that much cause it has plenty of fat, but it tastes great.
Go eat at Naritake in Chiba when you come to Japan.
This is like emotional support for girugamesh, lol.
[показать]Hey, it's Яyo!
We had a rehearsal today and sweat a lot.
I didn't play for more than 10days, so I became less capable, lol
But now, I can play as usual!
Anyway, I saw some people playing our songs on YouTube.
I guess they are playing at their home and I'm wondering if they receive any complaint.
That's kind of envious.
When I played at my house before, the old lady who lived near my place threw ketchup on my bike!
And Mac shake, too. My flowers got cut.
Well, girugamesh songs come from that complaints and harassment.
How about your neighborhood?
Why don't we replace?
I really feel like that.
Well, the pic is me and the guitar.
Looks good, huh?
Don't care about the ugly Tshirt I'm wearing, lol.
[показать]
Рё, 29 мая
привет, это Рё!
у нас сегодня была репертиция, и мы ужасно вспотели.
я не играл более 10 дней, поэтому стал менее способен))
но теперь я могу играть как обычно!
а еще я видел по YouTube, как некоторые играют наши песни.
полагаю, они играют в собственном доме, и мне интересно, жалуются ли на них соседи.
но жалобы такого рода - это что-то вроде зависти.
когда я раньше играл в домашней обстановке, старушка, которая жила по соседству, облилиа мой байк кетчупом!
(And Mac shake, too... - честно, хз..но что-то у них там тряслось..)) и срезала мои цветочки.
так что, песни girugamesh родились из постоянных жалоб соседей и нервотрепки.
а что вы скажете по поводу ваших соседей?
почему бы нам не остаться?
мне действительно нравится действовать им на нервы.
на фото я с гитарой.
выглядит неплохо, правда?
не обращайте внимания на ужасную футболку, которая на мне надета))
взято с http://www.myspace.com/girugamesh
[показать]I really don't like this rainy season.
Well, summer is coming soon.
It's fun!
Нии, 10 июня
привет, это Нии.
я ненавижу сезон дождей.
в воздухе так влажно.
что ж, скоро наступит лето.
обычно я езжу путешествовать с семьей (или друзьями.. - members of WHAT??) каждый год, но я не уверен, что все получится так же и сейчас.
обожаю ловить рыбу и хочу попробовать себя в плавании или bodyboarding (что-то типа легкого серфинга, не помню, как по-русски) в следующий раз.
вы обязательно должны поехать куда-нибудь с друзьями летом!
это же так весело!
Let me talk about what I like lately.
It's an American TV program and stunt people do so many stupid things at the risk of their life.
There are movie version too.
Go rent the DVD if you like stupid things.
Happy New Year! It's Satoshi.
We'll keep making cool music, so please support us!
Well, our 2nd US show! Let's have fun together!
I took a pic of salmon crème pasta I cooked the other day!
Doesn't it look tasty?! [показать]
Сатоши, 7 января
с Новым Годом! это Сатоши.
мы продолжаем сочинять классную музыку, так что, пожалуйста, поддержите нас!
ну, наше второе выступление в Штатах! давайте повеселимся вместе!
я сфотографировал (нечто из лосося...) я это приготовил на днях!
ну разве не аппетитно выглядит?!
взято с http://www.myspace.com/girugamesh
Hi, this is Яyo!
Happy New Year!!
So many things happened in 2008.
Time does fly fast.
I always lose track of time when I have a dream, because I dash to the target!
But I don't like the word "Dream".
Because if I say "It's a dream", then it's JUST a dream.
So I'll work toward a goal!
Can you support me?
The picture is a radio control car a fan gave me.
[показать] [показать]
Рё, 7 января
привет, это Рё!
с Новым Годом!
столько всего произошло в 2008.
время летит очень быстро.
я всегда теряю счет минутам, когда мечтаю, потому что окунаюсь в это с головой!
но мне не нравится слово "мечта".
потому что если я скажу "это мечта", это и есть ВСЕГО ЛИШЬ мечта.
так что я упорно работаю.
вы поддержите меня?
на фотографии управляемая машинка, которую мне подарил один фанат (-тка?)
мне очень нравится играть с ней и моей собакой
We had an enjoyable new year and the tour was re-started!
There were some troubles in Yokkaichi city, but the show was great!
Well, it was freezing there, so I have to take care of my health.
By the way, I really like gummy candy.
My fans give me sometimes and I think this one is the best.
The texture is so good.
[показать]"SOURS GUMMY"
It's hard gummy.
My favorite foreign gummy is "HARlBO".
The texture is like SOURS GUMMY.
Do you have any recommendation?
I really love foreign sweet treat.
[показать]Рё, 13 января
привет, это Рё.
у нас выдался прекрасный Новый Год, и тур был возобновлен!
некоторые проблемы возникли в Yokkaichi, но выступление было потрясающим!
ну, там сейчас холодно, поэтому я должен заботиться о своем здоровье.
кстати, мне нравится сладкая жевачка.
фанаты дарят мне иногда, и я думаю, она самая лучшая (во! теперь все знают, что дарить Рё!)
текстура (как это по-русски то... вкус, скорее всего) замечательная.
"кислая жевачка" (сначала сладкая, теперь кислая..)
это жесткая жевачка (нечто вроде "сильная", сленг)
моя любимая импортная жевачка "HARlBO".
вкус похож на SOURS GUMMY.
у вас есть какие-либо пожелания?
мне на самом деле очень нравится заграничная вкуснятина
взято с http://www.myspace.com/girugamesh
сильно не ругаться, переводила с инглиша.
Satoshi, 20 января
привет, это Satoshi!
Сейчас Girugamesh дают концерт в Shikoku в рамках программы CRAZY TOUR.
Вы когда-нибудь слышали о таком месте?
Оно славится вкуснейшей лапшой Удон.
Удон - моя самая любимая еда.
Когда вы приедете в Японию, не забудьте попробовать Удон
взято с http://www.myspace.com/girugamesh
[400x612]подруга нарисовала,мнуоч понравилось то подумала показать)))
вот другие её рисунки http://kurenaida.deviantart.com/