Дорогие друзья я посмотрела фильм,правда без перевода.Никогда раньше не доводилось смотреть фильм таким образом. НО... Оказывается в этом есть тоже свои плюсы.Видишь настоящую игру артистов,слышишь их настоящие голоса,смену интонаций.А смысл он и так понятен.Ведь о фильме много писали и мы приблизительно знаем сюжет. Игра Ритика и Айшварии бесподобна.Слов не хватает,что бы выразить мое восхищение их игрой . Так интересно показали этого сильного духом жизнелюбивого человека-Итана. И хорошо,что фильм закончили на оптимистичной ноте...Возможно у кого то после просмотра будет иное мнение.Что ж,посмотрите друзья.
Даю ссылку-http://kinobaza.tv/film/456186/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B0_%282010%29#online
- Шахид Капур родился 25 февраля 1981 года в Мумбаи. Его отец – актер телевидения Панкадж Капур, а мама – Нилима Азим, известная личность в театре и на телевидении.
Хорошо осведомленные члены киносообщества Болливуда утверждают, что Шахид очень сдержанный человек, ведет уединенную жизнь, если не принимать во внимание его частые встречи с партнершами по фильмам.-
В свое свободное время он любит смотреть голливудские фильмы на своем ноутбуке.
Он убежденный вегетарианец. Его близкие называют его Шаша, в особенности те, кто видят в нем привлекательного парня.
- Он просто испытывает благоговейный трепет перед своим отцом - Панкаджем Капуром. Актер Аль Пачино – другой его идол.
- Очаровательная Карина Капур буквально преследовала Шахида. Застенчивый парень был робким в сравнении с Бебо, обожающей быть на виду.
- На любой вечеринке Шахид возится с музыкальной аппаратурой, и часто можно видеть, как он подбирает композиции.Когда у него хорошее настроение он любит слушать поп-музыку или хип-хоп. А когда устает, слушает джаз и современную народную и популярную музыку Африки, Латинской Америки и Азии , типа Buddha Bar. Он очень тщательно подбирает одежду для съемок фильмов, и редко пользуется услугами стилистов. Он любит официальную одежду и галстуки. Друзья заверяют, что у него потрясающее чувство юмора
по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Saule)
Зеленый пейзаж, притягательная голубая вода и теплый яркий свет красивого Гоа — это родина одного из самых великих фокусников своего времени — Итана Маскаренхаса.ДАЛЕЕ...
«… Я никогда не знал ее, я не знаю ее и я не желаю знать ее».
/ ж-л ,,MOVIE,,- апрель 1992 г./
Журнал ,,MOVIE,, пытался выяснить старое недоразумение с Митхуном 2 года назад. Только одно обстоятельство остается – Митхун отказывается поверить, что это было недоразумение, настаивая на томя. Что ему намеренно навредили. «Вы держали меня на ,,виселице,, целый день в отеле на фото-прессконференции и даже не удосужились информировать меня об этом». Хотя ,,MOVIE,, действительно не смог напомнить ему о встрече, он отказался поверить, предпочитая быть великодушным. «Вы сделали это, но я волен простить вас». Мы решили закончить это столкновение.
Более расслабленный, улыбающийся, но явно уставший (сказываются 40 фильмов по 40 миллионов за фильм плюс пошлина с них ), Митхун предлагает нам горячее пожатие рук и приглашает в автобус с кондиционером. Лавину 35 провалов он анализирует, как должное -- ,, это мои личные проблемы,,.
Когда мы повторяем это ему, ожидая его подтверждения, он скрывает это за барьером уклончивых обобщений. Как всегда, без усилий он рассчитывает на полное понимание. Не удивительно, что его всегда неправильно понимают. Мы помним смех в адрес его ранних слезливых историй, как предлог для сочувствия. Сегодня мы сочувствуем, не смотря на его постоянно готовые улыбки и повторяющееся уверение «Я счастлив, друг. Разве не похоже?». Не похоже. Боль вырывается наружу из его глаз. Подобно клоуну Раджа Капура Митхун плачет за маской .
Вчера он искал благосклонности. Сегодня он дарит ее всем. Продвигает людей из Б-класса, подобных Адитье, Варше, Гаутами, Шилпе, вместо усиленных трудов для хороших результатов.
После исчерпывающего интервью мы попытаемся найти ключ к внезапной перемене в Митхуне Чакраборти. И постучимся в его скрытую печаль. «Я был, есть и всегда буду одиноким», -- он язвит, выделяя каждое слово с ударением, молчит и драматически добавляет: «Я одинокий корабль». Я не могу противоречить тому, что этот человек чувствует внутри, потому что это итог всех его личных переживаний, эмоций, подчеркивающих его целую жизнь. Но мне интересно, почему 20 последних лет оставили ему только чувство одиночества. Ведь это было не всегда так. Когда-то Митхун был улыбчивым, легко доверчивым, ходил по домам богатых друзей, чтобы поесть, но они не давали ему ничего до тех пор, пока он не стал танцевать перед ними с пустым желудком. Казалось, что его совсем не трогают их насмешки, что он не задумывается над их глумлением. А ему хотелось быть нужным и он особенно благодарен своему лучшему другу Гуху, который взял его на эпизодическую роль в фильме ,,ДВА НЕЗНАКОМЦА,, , где Митхун выступал в совместной съемке с Рекхой. Сейчас Митхун готов помочь таким друзьям, которые поддержали его в тяжелые дни.
Затем, когда все перевернулось с ног на голову, когда Митхун стал звездой, друзья стали танцевать под музыку Митхуна. Богатство настигло Митхуна и он провел дискриминацию между друзьями и льстецами. Наряду со всеми этими изменениями, его страстное желание быть любимым оставалось неизменным. Только сейчас он купил любовь вместо нищеты. Где же тот доверчивый молодой человек сейчас?
Этот человек покинул друзей.
«Они причиняли мне боль. Разве мог я терпеть, чтобы они продолжали?», - рассерженно спрашивает он. Но это же не так серьезно, неужели, если борец становится звездой, его чувствительность уходит глубоко? Замечание неуместно, тактическое заблуждение, излишняя критика – и только, звезду задели за живое, он резко избегает тех друзей. «Нет, -- отрицает Митхун,-- я дружбу не рву. Я говорю о том, когда друг обдуманно наносит удар мне в спину», -- говорит он, грозя мне пальцем. «Что ты имеешь ввиду, говоря, что это могло быть недоразумение? Я удостоверился на 200% прежде, чем покинул их. К тому же, они всегда могут придти ко мне, чтобы задать мне вопросы. Так где же они? Почему не приходят? Потому что в своих душах они знают, что виновны. Идите, принесите свои магнитофоны и я готов отвечать. Но я должен слышать их голоса», -- кричит он.
Я знаю, что не только Шашилал Наир, который был покинут просто потому, что Митхун заподозрил его в утечке в прессу секрета о его женитьбе на Шри Деви, имеют порывы обвинить его официально. Митхун смеется: «Такие друзья знают, что они сделали мне». Я не знаю, как сказать ему, что один из его близких друзей доверился нам и сказал неофициально: «Беда в том, что Митхуна убедили, что он мученик. Он сделает драматическую сцену, вы в конце тире Шьяма Кесвани, авторикши. Я сразу спросил у него, есть ли у Сарики какие-то проблемы, его абсолютно не волновало, что я интересуюсь ею и ее матерью, которые были в это время на улице. Я сказал Шьяму, чтобы он передал Сарике, что я готов ей помочь. Шьям сказал ей, но она не ответила. Спросите Пинки, позже я был шокирован видом Сарики, когда она садилась ко мне в машину, что при ней повторил жене, что буду через минуту дома. И Пинки ответила: «Я надеюсь, что ты сделаешь все, чтобы помочь ей». Но Сарика так больше не вернулась ко мне. И я не хочу выяснять,
Потрясающий ливень нежных глициний в парке цветов Асикага. Японский Парк цветов Асикага (Ashikaga Flower Park) находится в городе Асикага в провинции Точиги на о.Хонсю. Парк охватывает около 8,2 га и славится разнообразными видами глициний (на япон...
Интервью Митхуна.
/ж-л «Cine Blitz», май 1990г/
Он почти никогда не показывает вида, что устал, но сегодня он всеми силами борется со сном. Но, как всегда, Митхун никогда не откажет в любезности дать интервью. Он сидит в номере отеля. На столе в большой коробке лежат конфеты Митхун ест их одну за другой. Он предлагает их мне, но я вежливо отказываюсь, говоря, что не люблю сладкое. Он искренне удивляется. Наконец, он оставил свою роскошную в глянцевой обертке коробку в покое, прикрыл ее крышкой и заметил:
-- Если вовремя не остановиться, можно ожидать неприятные последствия.
-- И не только в употреблении конфет?
-- Да, если все сладости лежали только в коробках и их по надобности можно было бы просто прикрыть крышкой. Но ведь они порой еще умудряются гулять по улицам, -- он смеется.
-- Митхун, сейчас распространились слухи, что ты женился во второй раз? Что ты скажешь?
-- Неужели только во второй раз? – он изображает удивление, потом добавляет серьезно, -- Что я могу сказать? За меня могут обо всем сказать пустые комнаты моего дома.
-- Значит эти слова слухи?
-- Если нужно подтверждения того, что это неправда, то я говорю «да».
Митхун всегда одет безукоризненно. Сейчас на нем белоснежная рубашка и Джоти, волосы чуть теребит ветерок от вентилятора.
-- Митхун, кто стирает твои рубашки? Этот вопрос прямо-таки не дает спать твоим поклонницам!
-- Почему их это волнует? У меня недостаточно чистая одежда? – он пожимает плечами.
-- Нет, напротив, скорее всего им просто хочется прикоснуться если не к тебе. То к твоей одежде.
-- Но я не святой и своей одеждой не отличаюсь от других. Если бы девушки поменьше поднимали шума вокруг меня, им стало бы легче жить.
-- И все же…
-- Никогда не задумывался, если честно признаться, откуда утром в моей комнате на вешалке появляется чистая одежда – рубашки, брюки. Если на улице прохладно, я предпочитаю свитер. Я никогда не наблюдал, кто именно приводит в порядок мою одежду.
-- А раньше этим занималась жена?
-- Как все жены.
-- А кто тебя будит по утрам?
-- Будильник, и еще выработанная привычка.
-- У тебя есть сейчас подруга?
-- Есть, -- говорит он , улыбаясь и поджимая губы. Но его тон не допускает дальнейших вопросов. И все же попробую задать ему несколько вопросов на эту тему.
-- Как ты ее называешь?
-- А в каком смысле?
-- По имени.
-- Знаю я ваши уловки, -- он улыбается, встает и наливает в бокал апельсиновый сок. – это ее любимый сок, -- показывает он мне на бокал.
-- И ты его полюбил?
-- Да. – он налил и подал мне бокал.
-- У нее, наверное, очень красивое имя?
-- Очень, и ,главное, соответствует ее облику, -- он выпил сок, -- ты знаешь, не вижу ничего особенного в том, что она у меня есть. Я обыкновенный человек и разве не имею права на любовь и на личную жизнь?
-- Ты прав, конечно, но ты же «суперзвезда», и когда тебя окружает ореол таинственности, это пробуждает еще более нездоровый интерес.
-- Вполне согласен, потому и говорю, что кто как не я сам должен оградить себя от вмешательства в мою личную жизнь посторонних людей. Даже своим близким друзьям я не все доверяю.
-- Хорошо, Митхун, скажи, а твоя любовь к собакам – это дань аристократизму или давнее увлечение?
-- Я обожаю животных. Если бы у меня была возможность содержать слона, я бы , наверное, его купил. Но собак я люблю больше всего.
-- Почему их у тебя 19 ?
-- Сам не знаю. Так получилось. Моя жизнь по сравнению с моим прошлым – просто рай, раньше я не был милостив у судьбы. Теперь я принадлежу себе, мной никто не распоряжается, я избавился от ненавистных людей. Это было очень тяжело для меня. Я не сетую на превратности судьбы, моя независимость стоит еще и не этого.
-- А в прошлом ты не был свободен?
-- В какой-то мере независимость дает приобретение большой суммы денег, но духовная независимость дается сложнее, когда начинаешь сам себя уважать и умеешь стоять за себя, и когда у тебя есть свой дом.
-- А семья?
-- Знаешь, лучше жить без семьи, чем в ее видимости, где царит обман, страдания и вражда.
-- Но ты говоришь, что почитаешь за святыню семью.
-- А разве я это отверг?
-- Митхун, ты помнишь свое детство?
-- Помню, только очень многое забыл. – он улыбается, но улыбка грустная. – Порой мне даже кажется, это был не я , а кто-то другой, а я наблюдал за его жизнью со стороны.
-- А в детстве ты танцевал?
-- Что – «диско»? – он смеется, -- да, немного танцевал, на праздниках.
-- А как насчет песен?
-- О, в этом я пас!
-- А танцевать как научился?
-- Нужны будут деньги еще и не тому научишься, -- у него притворно серьезное лицо.
-- Тебя не пугают грязные слухи?
-- Раньше я тяжело переживал разного рода реплики в мой адрес, теперь я, вроде бы, поднялся над этим.
-- Но ведь бывают ощутимые уколы?
-- Бывают, но у меня хватает сил и даже грубости пресечь любые разговоры. Я еще раз повторяю, что никому не позволю перебирать мою жизнь.
Я угадал в нем желание выпить и не ошибся. Он налил себе виски и залпом выпил. Потом он выключил торшер и включил верхний свет.
Митхун Чакраборти.
/ж-л «FILMFARE», декабрь 1993г./
В павильоне студии Мехбуба идет смена с девяти до шести. Но добрая душа предупреждает нас, что не стоит ожидать Митхуна раньше полудня. И как бы в подтверждение этих слов, его микроавтобус со скрипом тормозит у подъезда ровно в двенадцать. Створки дверей распахиваются и мы видим Митхуна Чакраборти. Он сидит в кресле, обитом ситцем, и его взор устремлен на темную сетку дождя за окном. «Плохой день», -- бормочет Митхун. Но о чем ему беспокоиться? Его плохие дни остались позади. «Пхул Аур Ангар» идет на ура уже несколько недель. В первую неделю толпы людей собирались возле кинотеатров, чтобы посмотреть «Мехрбан» и «Кришан Аватар» и другие фильмы с его участием. И, кроме того, год прекрасно начался. Митхун Чакраборти получил премию как лучший актер года за роль в фильме «Их история».
Митхун ослепляет вас одной из своих улыбок.
-- Наконец-то кто-то заговорил о национальной премии. Я уже начал думать, что это никого не интересует. В самом деле, я очень горжусь собой. Нелегко получить эту премию, а я уже дважды ее заслужил. Единственный бенгалец – дважды лауреат национальной премии как лучший актер года, я доказал, что «Королевская охота» не была случайностью.
Митхун признает, что когда он услышал эту новость, то рыдал, как ребенок.
-- Это было совершенно неожиданно. Только после того, как «Их история» был включен в конкурсную программу международного кинофестиваля, я понял, что у меня есть шанс. На пресс-конференции в Дели было много людей, и вопросы, которые мне задавали, укрепили мою веру в себя.
Сразу же как было объявлено о премии, он со своими родителями отправился в Вайшнодеви.
-- Я обещал Вайшномата, что если меня удостоят премии, я приеду, и, нигде не останавливаясь, совершу трудный подъем к подножию храма. Я так и сделал. Джай Матади.
Почему он так долго не снимался у режиссеров параллельного кино? У Митхуна уже готов ответ:
-- Я ждал хороший сценарий. Более лучший, чем сценарий «Королевской охоты».
У него было несколько предложений, но до тех пор, пока Б,Дасгупта не написал сценарий о Шибнатхе, борце за свободу, продолжающего бескомпромиссную борьбу и после независимости, Митхуна не удавалось уговорить отказаться от его пристрастия к коммерческому кинематографу.
-- После долгого времени меня по-настоящему увлек этот фильм. На следующий день я приготовил целый список вопросов к Б.Дасгупте: как выглядит Шибнатх? Сколько ему лет? Как его пытали? Где его зверски убивали? Где у него перелом? Какого он рода? Я уверен, что в конце концов Б.Дасгупте все это надоело, -- посмеивается Митхун.
Были и затруднения. Хотя Митхун неплохо знает бенгали, читать диалог на восточно-бенгальском диалекте было для него непросто. Но это не смутило актера.
-- В конце концов, мои предки пришли из Бангладеш, и Шантипур, где поселилась наша семья, находится на границе. Диалект не был для меня совершенно незнакомым. Я достал кассету с записью этого диалекта и внимательно слушал ее и скоро говорил «дета хобе», «карта хобе», словно на родном языке. Мое произношение было превосходно. Многие люди были удивлены, -говорит он, страшно доволен.
Седеющие волосы, удрученный вид, никаких приемов каратэ, танцев в стиле диско. Митхун в «Их истории» выглядел подавленным и не похожим на себя. Хотя фильм был снят прекрасно как в самой Калькутте, так и в ее пригородах. К тому же Бенгалия всегда любила своего дорогого «дада» -- старшего брата. Даже его неудачные фильмы здесь становились кассовыми. Митхун был приятно удивлен успехом нетрадиционной картины, снятой с небольшими затратами. Теперь он уверен, что фильм Пракаша Мехры «Далал», сделанный на двух языках, будет иметь такой же успех.
-- Мы намеревались проводить съемки в Калькутте, но полиция не дала нам разрешения. Мне почти невозможно ездить туда без охраны. Они слишком любят меня, -- говорит он с чувством восхищения.
Митхун немало делает для «Золотой Бенгалии». Как сообщают, он решил пожертвовать чек на сумму 11 тысяч рупий – свой денежный приз лауреата национальной премии, сыну бедной служанки, который успешно сдал выпускные экзамены, чтобы он мог продолжить образование. Говорят, Митхун оплачивает одно место в госпитале Калькутты в знак памяти актера Уттам Кумара. Он также регулярно посылает деньги в раковый госпиталь в Кучбихаре и занят проектом постройки в Бенгалии клиники по трансплантации почек. Если вы попросите его рассказать о его филантропической деятельности, он не будет с вами говорить на эту тему.
-- Это – воля Всевышнего и к тому же я сам родом из Бенгалии, --это все, он соблаговолит сказать.
-- Тогда почему же он не снимается в большом количестве бенгальских кинолент? Недавно было объявлено, что Митхун снова будет работать с Мриналом Сеном, режиссером фильма «Королевская охота». Это фильм о барабанщике под названием «Дхаки»
-- Это была бы грандиозная роль, но Мринал Сен сейчас работает над другим фильмом, -- говорит Митхун. – как бы то ни было, но на днях мы говорили с ним, и он напомнил мне о
Акшай Кумар
Биография Акшай Кумар Настоящее имя: Раджив Хари-Ом БхатияПрозвища: Акки, Раджи
Родился: 9 сентября 1967 годаРост: 182 смВес: 82 кг
Романы: Аеша Джулка, Раввина Тандон, Рекха, Шилпа Шетти
Этот красавец вошел в индустрию Болливуда внезапно и ниоткуда. Он изучал восточные единоборства в Гонконге. Во время учебы был моделью. Его лицо запомнили и пригласили в кино. Внешность и владение искусством боя сделали его первым претендентом на роли в приключенческих картинах. Свои опаснейшие трюки он исполняет сам. Прорыв в кино состоялся с фильмом “Saugandh” (1991). Он известен также по серии “Khiladi”, своего рода индийской бондианы.Он герой боевика и одновременно – герой романа. Он необычайно популярен, и его телефон не перестает звонить. Но внимание публики не изменило взгляда Акшая на окружающий мир. Он известен как единственный герой в индустрии, у которого есть лобби. Правда, он отрицает, что некоторые продюсеры работают только с ним. Сам он соглашается на множество предложений от разных режиссеров, поскольку не верит в групповое продвижение. В последнее время он все чаще появляется на экране в драматических ролях. Как насчет ухода от экшна к эмоциям? Нет, говорит Акшай, но некоторое время назад он действительно заскучал от однообразия своих боевиков. Не было того удовольствия от работы. И он решил делать только один, но хороший экшн в год, сконцентрировавшись на серьезных ролях. Но боевики он никогда не оставит. Однако и передозировки этим жанром уже не допустит. Теперь Акшай сосредоточен на сохранение баланса между двумя своим ипостасями.Каким он видит самого себя? Надежным актером. “Я вижу себя работающим в кино, пока меня оттуда не выкинут. Или не пристрелят. Кино – это то, что я знаю и люблю. И всегда буду честным по отношению к своей работе. Хиты это будут или провалы, меня это не изменит. Я в этом бизнесе из-за своей честности. И я намерен остаться”.
19 ноября состоялась мировая премьера фильма"Мольба" ( Guzarish) В главных ролях в третий раз снимались Айшаврия Рай Баччан и Ритик Рошан. Сборы оказались невелики и,скорее всего не окупят затрат.Но большинство актеров Болливуда дали фильму высокую оценку.
«Джодха и Акбар» выиграл 5 «Оскаров»
Масштабный костюмный киноэпос «Джодха и Акбар» выиграл престижную кинопремию «АЙФА - Болливудский Оскар» в 5 главных номинациях: лучший фильм года, лучший актер (Ритик Рошан), лучший режиссер (Ашутош Говарикер), лучшие костюмы, лучший грим.Исполнительница главной роли Айшварья Рай удостоена сразу двух наград: «За выдающиеся достижения в индийском и международном кино» и «Звезда десятилетия».«АЙФА» - это награда Индийской международной киноакадемии (IIFA), является аналогом знаменитого «Оскара» в Болливуде. В этом году она проходила в юбилейный десятый раз.Феерическое шоу состоялось в прошедший уик-енд в самом крупном развлекательном комплексе-казино «Венеция» в Макао, который называют «азиатским Лас-Вегасом».В зале присутствовало 8000 звездных гостей и их поклонников, а телетрансляцию посмотрело рекордные 500 миллионов зрителей, что в несколько раз выше телеаудитории московского «Евровидения-2009».«Джодха и Акбар / Jodhaa Akbar» - самый дорогостоящий и успешный кинопроект Болливуда уже собрал в мировом прокате рекордные 30 000 000 долларов кассовых сборов.
Всего на различных фестивалях и церемониях фильм получил 26 наград и премий.
http://www.indiatv.ru/486/?id=1449
Пронзительная история любви одного из самых знаменитых императоров Индии и прекрасной принцессы — эпическая сага времен XVI века.
Акбар дважды великий
Дневниковые записи португальских монахов-иезуитов, проживших два года при дворе Акбара, сохранили и донесли до нас его живой облик. «Внешность и лицо владыки соответствовали его царскому достоинству, так что с первого взгляда было ясно – это царь. У него широкие плечи, светло-коричневая кожа, а голову он держит слегка склонённой к правому плечу. У него широкий открытый лоб, глаза лучатся и сияют подобно озеру, искрящемуся в лучах солнца. Всё его тело необыкновенно пропорционально. Он ни худ, ни толст, зато здоров, силён и крепок. Смеётся он совершенно непринуждённо, изъясняется спокойно, ясно и открыто, с сознанием собственного достоинства, а если бывает сердит – то и с внушающим страх величием. Вопреки обычаям своего рода, он стрижёт волосы и носит на голове не накидку (куфию, как я понимаю), а тюрбан, из-под которого выбиваются пряди волос; говорят, что он это делает, чтобы понравиться своим индийским подданным».
http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=8504&start=1260
12.10.2010Три короля Болливуда на подиуме
Три короля Болливуда на подиуме Амитабх Баччан, Ритик Рошан и Шахрукх Кхан стали звездами модного показа Карана Джохара и Варуна Бахла на неделе моды "HDIL-India Couture Week" в Мумбае.Амитабх Баччан и Ритик завершали показ, выйдя на сцену вместе с дизайнерами. Под шквал аплодисментов зрителей и просьбу Карана Джохара, Амитабх Баччан протянул руку Королю Кхану, который сидел в первом ряду, и они еще раз, но уже втроем, прошлись по подиуму, обнимаясь и пританцовывая. Без сомнения, Шахрукх Кхан затмил всех своей улыбкой с ямочками и зажигающим танцем, став настоящим сюрпризом модного показа.На шоу присутствовали практически все суперзвезды Болливуда - Прити Зинта, сестры Каришма и Карина Капур, Саиф Али Кхан, Анил Капур с дочерью Сонам, Рани Мукхерджи, жена Шахрукха - Гори, жена Ритика - Сюзанна, Урмила Матондкар, Равина Тандон, Рахул Кханна, Дино Мореа и многие другие."Идея показа состояла в том, чтобы собрать вместе людей, с которыми я близко общаюсь. Всех членов семьи и друзей, которые поддерживают меня," - сказал в интервью журналистам Каран Джахар.
Перевод: Rulka, khushi.borda.ruИстчоник: www.masala.com