Поздравляем вас с Рождеством, дорогие участники и гости нашего сообщества. :) Пусть этот светлый праздник принесет вам радость.

А мы продолжаем "кругосветную" подборку видео, связанного с "Сэйлор Мун". Сегодня вашему вниманию представляется японская реклама различных игрушек, косметических принадлежностей и прочих товаров, привлекательных для девичьей аудитории. Помимо описаний забавных побрякушек, эти ролики ценны тем, что в них встречается множество веселых кадров, которые не увидеть в аниме - например, Уран и Нептун, с аппетитом уплетающие растворимую лапшу.

Смотреть?

Продолжение следует. На очереди реклама, которую показывали в Китае, Америке и Мексике.

Рисунки в стиле современной сёдзё-манги - приятные, чуть сладковатые на вид. Особенно часто в галерее художницы встречаются изображения Сэйлор Плутон, которая предстает как в своем истинном облике суровой воительницы, так и в обличье очаровательной малышки.

Примеры.

Профиль TwinklePowderySnow на девианте.

Есть такая легенда - о птице, что поёт лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете. Однажды она покидает своё гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдёт. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип. И, возвышаясь над несказанной мукой, так поёт, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок и соловей. Единственная, несравненная песнь, и достаётся она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам бог улыбается в небесах. Ибо всё лучшее покупается лишь ценою великого страдания. По крайней мере так говорит легенда

Постановка хорошего, серьезного мюзикла с детьми-исполнителями требует долгой работы, большого терпения и огромных сил и настойчивости. Мы едва ли можем оценить те усилия, которые многие люди приложили ради нашего развлечения. Поэтому всегда стоит помнить - постановщики и детки-актеры сделали для нас многое, признаем мы это или нет. :)

Я решила начать этот пост про мюзиклы Миюки с благодарности, потому что поняла: люди неделями жили одним мюзиклом, очень много работали и старались представить нам длинные постановки. И эти истинно японские старание и трудолюбие заслуживают того, чтобы их отметили.

Читать далее

Вот так-то, уважаемые читатели.


PS Считаю своим долгом предупредить, что всецело доверять существующему переводу нельзя. Когда я случайно бросила взгляд на субтитры кайтебана "Трансильвания но мори", я обнаружила грубейшую ошибку - переводчик не понял ни смысла глагола, ни значения грамматической конструкции, и смысл фразы не был переведен и близко. Проверять адекватность всех переводов я не стала, поэтому будьте осторожны. Не исключено, что в мнении о сложности вампирских мюзиклов для понимания виновата проблема плохого перевода...


Но не грустите! Впереди блистательная барби Марина...

This may be our last good night together
We may never pass this way again.
Just let me enjoy it 'til it's over, or forever
Please don't tell me how the story ends.

See the way our shadows come together
Softer than your fingers on my skin
Someday these may be all we remember of each other
Please don't tell me how the story ends.

Never's just the echo of forever
Lonesome as a love that might have been.
Let me go on lovin' and believin' 'til it's over
Please don't tell me how the story ends.

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

1841

Перевод Бориса Пастернака

Вам нравится делать аватары с героями СМ? Часто бывает трудно найти полюбившийся кадр в достойном качестве - для этого приходится проматывать несколько серий, лихорадочно ставя проигрыватель на паузу, чтобы поймать нужное выражение лица Усаги или Минако. Однако можно облегчить себе работу, зайдя на сайт Star-Dusting.

http://stardusting.nekomaki.com/

Его администраторы периодически пополняют обширную коллекцию кадров из аниме "Прекрасная воительница Сэйлор Мун". Поиск облегчают галереи персонажей и эпизодов; есть особый раздел, посвященный превращениям сэйлоров. Кроме того, на сайте можно найти статьи по этимологии, однако не все они заслуживают доверия.

В поисках подробных исследований имен и названий, использованных в "Сэйлор Мун", вам лучше заглянуть на сайт Dies Gaudii. Его владелец объяснит вам, какое отношение Хотару Томоэ имеет к светлячкам, кто на самом деле является Мессией Безмолвия, а также расскажет, почему имя лунной принцессы не следует записывать как "Селенити". :) Разумеется, перечень интересных статей этим не ограничивается...

http://www.genvid.com/diesgaudii/

Единственная трудность заключается в том, что для чтения текстов на этой веб-странице вам потребуется хорошее знание английского языка.

Галерея художницы привлекает внимание как привычными изображениями сэйлор-воительниц, окруженных элементами своей стихии, так и нестандартными рисунками-кроссоверами, где персонажи "Сэйлор Мун" предстают в облике героинь аниме "Юная революционерка Утэна".

Примеры.

Профиль Kendaoh на девианте. Осторожно, среди работ встречается слабо выраженный сёдзё-ай.

Мы совпали с тобой,
совпали
в день, запомнившийся навсегда.
Как слова совпадают с губами.
С пересохшим горлом —
вода.
Мы совпали, как птицы с небом.
Как земля
с долгожданным снегом
совпадает в начале зимы,
так с тобою
совпали мы.
Мы совпали,
еще не зная
ничего
о зле и добре.

И навечно
совпало с нами
это время в календаре.

Знаете ли вы, что мелодия знаменитой "Moonlight Densetsu" - это вольно переработанная мелодия другой песни, которую очень любили в Японии в шестидесятых годах? :) Она называется "Саёнара ва дансу но ато ни" и написана в стиле ча-ча-ча. Впервые её исполнила певица и актриса Тиэко Байсё в 1965 году.




Перевод.

К слову сказать, госпожа Тиэко до сих пор продолжает творческую деятельность. Она известна как сэйю, озвучившая Софи - главную героиню аниме "Ходячий замок Хаула", которое популярный режиссер Хаяо Миядзаки создал в 2004 году.

В галерее художницы поселились ситэнно Тёмного Королевства и их повелительница Берилл. Настроение работ изменчиво - рядом можно увидеть яростно-разрушительную картину гибели Серебряного Тысячелетия и забавный или откровенно пикантный рисунок (если вы не являетесь горячим поклонником сёнэн-ая, будьте поосторожнее).

Примеры.

Профиль Kir-tat на девианте.

Её личная веб-страница.

Окошко в кухне тети-Вариной
С утра распахнуто: жара.
И жирный запах рыбы жареной
царит над шахтою двора.

В тени заморенного кустика
соседский пес пластом обмяк.
О, петербургская акустика –
вот где-то пикает «Маяк»,

вот ложки о тарелки звякают,
вот в раковину бьет струя…
О, незатейливый жилья уют,
неповторимого житья.

И я, скача на ножках спичечных,
смотрю со дна густого дня
в квадратик неба сине-птичечный,
а небо смотрит на меня.

Внимание: данное интервью раскрывает некоторые сюжетные повороты аниме "Shojo Kakumei Utena" и "Shoujo Kakumei Utena: Adolescence Mokushiroku".

Кунихико Икухара лучше всего известен как режиссер поздних сезонов "Сэйлор Мун", а также сериала и полнометражного фильма "Юная революционерка Утэна". Это запись беседы, которая проходила в Интернет-чате с ограниченными правами (писать в таком чате могут только те, кто наделен правом голоса) 8 октября 2000 года в чат-комнате на events.scifi.com после посещения Икухарой нью-йоркского аниме-фестиваля. Все вопросы задавались из аудитории.
Примечание: Это интервью не было организовано аниме-клубом университета в Ричмонде - один из членов клуба присутствовал и записал беседу.

[показать]

Запись интервью

Вы не могли бы немного рассказать нам о «Schell Bullet», вашем совместном с Мамору Нагано проекте?

Что именно вас интересует?


Мы будем рады услышать все, чем Вы захотите с нами поделиться.

Вот сейчас, этим летом, вышел второй том новеллы. Также вышел CD с музыкой для «Schell Bullet». На этом диске я пою вместе с сэйю Марией Кавамура.


Как Вы думаете, «Крутые девчонки» - это дань уважения «Сэйлор Мун»?

Не могу сказать.


Где Вы впервые услышали о Дж. А. Сизере и почему решили выбрать для «Утэны» стиль рок-хоралов?


Текст интервью взят с сайта UR Anime Club (http://uranime.nekomusume.net/index.iphtml). Переводчица с английского на русский - Glykeria, редактор () - homosev.

Девушка из России. Образы: Сэйлор Ви, одержимая Хотару.

В облике "темной Сатурн" загадочным образом сочетаются трогательное одиночество Хотару Томоэ и угроза, исходящая от Владычицы 9 - как оно и было в первоисточнике. Кроме того, не могу не отметить, что плюшевый медведь идеально косплеит своего анимешного собрата. *смеется* Разве что ему посчастливилось остаться целым, не пострадав от гнева Мессии Безмолвия. :)

Примеры.

Профиль Lilian-hime на девианте.

Смотреть это видео

Американский дубляж, восемьдесят вторая серия. Сэйлоры спорят, кто же должен быть их лидером. Песня - "Who Do You Think You Are?"; в оригинале никакой песни не было, и вместо нее звучала совершенно иная музыка.

Текст.

И встать - я не встаю, и спать - не спится.
И так проходит ночь и утро настаёт.
Все говорят:«Весна»… А дождь не устаёт,
Все продолжает литься.
И я с тоской смотрю как он идет…