Когда встречаешься с английским словом surgery, обычно хочется перевести его как "хирургия" по аналогии со словом surgeon - "хирург". И действительно, это слово может иметь такое значение, например, в сочетании plastic surgery - "пластическая хирургия". Однако не следует забывать и о другом, менее очевидном его значении. Так, в предложении "The patients are waiting for the doctor's surgery to open", пациенты ждут открытия не операционной (которая по-британски называется operating theatre, а по-американски - operating room), а : всего лишь кабинета врача.