А хотите, мя переведу ваше имя/ник не то чтоб на древнерусский, но скажу, как бы вас звали, родись вы в те времена? :)

Пример. Felixata - образовано от имени Феликс - лат. "счастливый". Грубо переводим на русский и получаем, что в имени должен быть корень -рад-, -лад-. Большинство мужских имен двусоставные, и по смыслы подходят следующие: Радислав, Радомир :)
Была бы девочка Фелиция (лат. "счастливая") - называлась бы Лада, Рада, Забава (вообще прелестное имя, нет, мне правда нравится!) ^_^
Еще пример. Имя Рангику состоит из кандзи "мятежный, беспорядочный" и "хризантема". Ну, хризантемы в древнерусских именах вряд ли были :) А вот по смыслу имя можно перевести либо как Ярослава, Яромира (корень -яр- в значении "полнй активной, динамичной жизненной силы"), либо - "с другой половины" - Цветана :)
Еще пример, хрестоматийный - имя Дмитрий образовано от греко-римской богини плодородия Деметры. В славянском пантеоне ей соответствует Леля, Ляля. В мужском варианте это будет Лель :)
Дина (др.евр. "отмщенная") именовалась бы, наверное, Мстислава (многие имена имели мужскую и женскую формы) ^.^
А вот Светлана, Владимир, Святослав и другие никак не переводятся. Да и надо ли оно? Прямые значения имен видны невооруженным глазом :)