• Авторизация


Без заголовка 14-03-2006 00:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


У меня каждый раз дух захватывает от этих строк. Кажется, что веет чем-то древним и запретным. Будто и правда исполняется мое заклятие.

Нам снилось, что восточное небо потемнело и за гранью горизонта зарокотал гром, но на западе, в зареве заходящего солнца, еще яснее засияла голубизна и звонкий голос негромко проговорил:

Сломал свой верный меч Элендил,
В бою себя не щадя,
А Исилдур в том бою добыл
Проклятие для себя.
Но в Имладрисе скуют опять
Сломанный меч вождя,
И невысоклик отважится взять
Проклятие на себя.

Или в другом варианте

В полуночной грезе предстало передо мной грозовеющее восточное небо, оттуда непрестанно слышалиьс громовые ракскаты. На западе, из вечерней зари, прозвучал нам далекий, но чистыйголос, отчетливо произнесший слова:

Сломанный меч в Имладрисе искать
Отныне вам суждено.
Срок наступает - Совет созвать
Сильнее Моргульских чар.
Там будет явлен зловещий знак -
Проклятье пробуждено,
И полурослик уйдет во мрак,
Приняв на себя удар.


Вы наверняка знаете еще варианты!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Lirin 14-03-2006-13:20 удалить
Переводов то много, вот только читала я именно эти два. Поищи на Арде-на-Куличках :) Там иногда ТАКИЕ перлы найти можно :)
А я именно хорошите переводы хочу, плохих и так хватает.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Этери_Нуллонэ - Лишь Слову жизнь дана | Лента друзей Этери_Нуллонэ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»