в общем, Вчера мы переделали фразу - to be taken - на свой лад.
Просто кто то у нас прочитал ее с таким чувством.. что четко слышалось тюбитейкин.
Лингвисты - больные люди)