Из почты, приехало и упало валятся в инбокс. Чуть не подавился водой, которую пил в это время.

Письмо про корпоративный сервер управления проектами:

N., я настоятельно прошу исправить везде "stuff" на "staff"!

Вспомнились ещё студенческие (или уже пост-студенческие?) года, сервер мехмата МГУ. Его делали какие-то студенты, включая перевод на английский язык. Помимо всего прочего, они радостно обозвали преподавательский состав как stuff. То есть, страница, большая надпись наверху "Our Stuff" и дальше список всяких профессоров и членов-академиков :)