Разговорник "Твоя-моя не понимай"
24-12-2008 17:54
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
А
Автоген-ака - дракон
Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение
Б
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова
Бабай-ханум - Баба-Яга
Басмач-теньге – налоговый инспектор
Батыр-арматур – Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
В
Вертолёт-бола - Карлсон
Г
Гуталин-бола – негритёнок
Д
«Дебил-бахча» – «Поле чудес»
Душман-апа - тёща
И
Ишак-матрос - зебра
К
Кирдык-арба – катафалк
Кирдык-батыр – боевик
Кирдык-кишлак - кладбище
Кирдык-мангал - крематорий
Колотун-арба - рефрижератор
Кызым-балык - русалка
Ч
Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер
Ш
Шампур-батыр - д'Артаньян
Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина
Шайтан-сквозняк – кондиционер
Комментарии (8):
один_из_стаи
24-12-2008-17:59
удалить
Проняло, похихикал.
А я к "Мегалайну" подключился. Тесновато стало на спутниковом. А что, точно ЖЖ заблокировано из Казахстана? Не могу прорваться.
Старый_басмач
24-12-2008-18:09
удалить
Наконец-то.
На ЖЖ можно выходить через жопу сайты типа http://mylj.ru/
Курушин_Олег
24-12-2008-18:47
удалить
ржачь! Некоторые очень точны и в переводе вообще не нуждаются - типа Аксакал ярлык. Сразу ясно о чем речь!
Я с буратиной не согласна.Саксаул вроде куст и колючий.А буратино сделан из полена,т.е. древесного ствола.Деревья у Вас растут? Может другое название придумать?
Отставной_козы_баян
25-12-2008-12:28
удалить
Старый_басмач, Вот спасибо! Минутка настоящего веселья! Давненько так не смеялся!))))
Старый_басмач
25-12-2008-18:19
удалить
tyapa35 саксаул не совсем куст, но заменю - агаш-бала (тут дословно деревянный мальчик) и видите не звучит, ибо нужно знание языка.
25-12-2008-19:10
удалить
Жжёш..))) Главное содержательно и точно)) Молодец..автор))
Добряк!
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Разговорник "Твоя-моя не понимай" | Старый_басмач - Заметки шахтёра |
Лента друзей Старый_басмач
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»