С семьёй отдыхали на прошлой неделе в Каркаралы. В ресторане от отеля, где мы остановились, попали за стол с компанией из трёх мужчин. Мужик затрапезного вида, видя как ребенок наливает себе воду в стакан почему-то сказал: "dirty glass" Неожиданно получилось.
Оказалось , что это шведский специалист, что настраивал своё оборудование в Карагайлы, а в отеле он ночевал и ужинал. Вещи что меня удивили: мой чудовищный инглиш был им понят (не практиковался со школы) Он не знает Фреда Кесякоффа - лучшего шведского велосипедиста!! Наш Фред из велокоманды Астана выиграл разделку на Вуэльте, чуть не стал горным королём на Тур де Франс, а он мне толкует про каких-то Сундина, Сандстема и Линстрема - ужас!
Никак не мог вспомнить, как по-английски "рожки" - это на вопрос о том почему ребёнок не кушает ужин, требовалось ответить, что он уважает только рожки с сосиской. Переводчик пришел на помощь: лайкс паста. Надо же, действительно - паста, а мы всё макароны с котлетой, "паста" изысканней звучит.
А водку они пили за нашим столом, как не всякий шахтёр может - без закуски, одну за одной.