• Авторизация


Пишите на правильном языке!? 08-07-2009 19:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Рассказывали мне, как увольняют с частных предприятий. Хозяин говорит работнику: "Ты завтра не приходи на работу - ты уволен," - и вся недолга. Наши шахты в этом плане еще немного придерживаются Трудового Кодекса и прочих законов: собирается профком, который рассматривает дело провинившегося, дает или не дает согласие, издается приказ по шахте, в котором пишется о том, что за нарушение такого-то и такого пункта расторгаем трудовой договор.
Для примера история нашего Штирлица. "Двинул" он день (прогул на жаргоне так называется) и для прикрытия купил повестку из милиции. Инспектор по трудовой дисциплине по этому поводу сделала запрос в органы, те ответили, что такого следователя у нас нет, т.е. повестка липовая. Собирается профком и решает дать согласие на увольнение за прогул, но... "Но,- говорит Емельяныч, наш профгруппорг.- Вы знаете, ребята, я сам в органах работал и знаю, что для оперативных работников, которых мы вербовали, есть особый порядок: их мы нигде не светим и не отмечаем, в журнал не заносим - ибо секретность". Профсоюзные деятели репу почесали и постановили: расследовать.
Сделали еще один запрос и получили ответ на государственном языке. Тут начинается самое интересное: на шахте казахский язык не в ходу, что написано в бумаге - никто ни в зуб ногой. С некоторым раздражением: что не могли на русском языке написать, взялись переводить, обратились к уборщице Магрипе, та и перевела - казнить. Опять заседание профкома, где Емеляныч (казахским он владет на бытовом уровне, несмотря на свое хохляцкое происхождение) говорит, что слово "расталган" переводится на русский как "подтверждаемый", т.е. повестка подверждается органами, другие считают с точностью до наоборот, и дело тянувшееся с января идет на дальнейшую проверку.
И при чем тут Штирлиц? Так это как в анекдоте " ... все равно отмажется" Мое мнение таково, что дожмут бедолагу, и сколько веревке не виться - кончиться она.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
NoddyHolder 08-07-2009-19:49 удалить
Короче,кирдык ему?
В казахском языке слово "кирдык" есть?
Если опять запьет, то точно кирдык!
По-моему "кирдык" как раз тюрское слово.
NoddyHolder 08-07-2009-20:31 удалить
NoddyHolder, По моему тоже. Но получается - алтын есть. а кирдыка всё же нет? ))
А все-таки на этот раз он отмазался, типа срок давности прошел, и не зря наш президент говорит: "Учи казахский - учись независимости!"
NoddyHolder 08-07-2009-20:36 удалить
Старый_басмач, А слово "каркалык" есть в казахском языке ?
Я так говорю своему заму.когда нас вызывают на отчёт к руководителю.Идём на каркалык....
NoddyHolder 08-07-2009-20:37 удалить
Старый_басмач, Првильно президент сказал. Надо знать язык страны, в которой живёшь!
Старый_басмач, что-то там у вас неразбериха с языками. Странно что переведчиков, кроме уборщицы не нашлось. А ты чего не помог?
Про перевод "каркалык", во-первых слово, что вы придумали - это прилагательное, либо от "карга", ворона, т.е. вороний, еще это масть в картах "пики" или прилагательное от слова "подпрыгивать", "вспрыгивать"
Курушин_Олег , а мой перевод им не подошел, ибо принципы филологии пошли в разрез с принципиальным желанием уволить.
Олег, у нас нет неразберихи с языками: в ходу только один - русский, а тот кто применяет государственный, кроме бытового общения, тот вызывает раздражение. Например в моем случае, на приказе о перемещении на другой участок пишу согласие на казахском, а мне говорят, что за ..уйню ты написал, что директор не поймет - пиши на русском. Показал я этим ребятам где рукав пришивается.
NoddyHolder 08-07-2009-22:16 удалить
Старый_басмач, Про русский главный язык ,и это в то в Казахстане? Не понимаю...В нашей прессе пишут про утеснения русскоязычных...что на должности принимаются только местные...А местные родной язык не знают? Или наша пресса врёт?
Старый_басмач, а я вот всегда удивляюсь тому, как грамотно ты пишешь. Люблю тебя читать.
09-07-2009-11:01 удалить
Штирлица жалко. И даже не его, а семью, которая без зарплаты останется. Хотя, с другой стороны - выбор между бутылкой и семьей - совершенно свободный. Не пей и козленочком не станешь.
А по поводу тюркских слов мне иногда кажется, что их в русском языке половина. Даже самые, казалось бы, первоосновные для нашего самосознания "кулак" и "дурак" - оттуда. И даже наирусейший "ямщик" - производное от татарского "ям" - дорога.
По-прежнему читаю Ваш дневник с большим удовольствием.
С уважением - Наталья Петровна.
09-07-2009-11:11 удалить
Наши дороги точно от татарского "ям".
Лучше больничный покупать. Врачи они того ..., сговорчивей. Язык, так необходимых им денег, ясен даже для непосвещённых.
Так что, действительно. На правильном, согласно обстановке, языке надо общаться.
NoddyHolder, пресса врёт всегда. Увы. Полуправда ведь всегда - ложь.
один_из_стаи и больничные в ходу у нашего героя. Восемь начальников сменились, каждый пытался уволить его, да куда там тягаться со специалистом :)


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Пишите на правильном языке!? | Старый_басмач - Заметки шахтёра | Лента друзей Старый_басмач / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»