Без заголовка
05-02-2008 21:01
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Затем он наконец нашел слово «Земля». А затем в голове у него словно взорвалась бомба.
– Что? Безвредна? Это все, что здесь есть? Безвредна! Одно слово!
Форд пожал плечами.
– Слушай, в Галактике сто миллиардов звезд, а книга не резиновая. И конечно, никто не знал о Земле больше.
– Боже всемогущий! Ну ты-то исправил положение?
– В общем да. Мне удалось послать свой вариант в издательство. Его пришлось слегка урезать, но все лучше, чем это.
– И что говорится в Путеводителе о Земле сейчас? – спросил Артур.
– Практически безвредна.
Дуглас Адамс, "Путеводитель хитч-хайкера по Галактике"
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Затем он наконец нашел слово «Земля». А затем в голове у него словно взорвалась бомба.
– Что? Безвредна? Это все, что здесь есть? Безвредна! Одно слово!
Форд пожал плечами.
– Слушай, в Галактике сто миллиардов звезд, а книга не резиновая. И конечно, никто не знал о Земле больше.
– Боже всемогущий! Ну ты-то исправил положение?
– В общем да. Мне удалось послать свой вариант в издательство. Его пришлось слегка урезать, но все лучше, чем это.
– И что говорится в Путеводителе о Земле сейчас? – спросил Артур.
– Практически безвредна.
Дуглас Адамс, "Путеводитель хитч-хайкера по Галактике"
Комментарии (7):
Now the world has gone to bed,
Darkness won't engulf my head,
I can see by infra-red,
How I hate the night.
Marvin the Paranoid Android
оттуда же
Darkness won't engulf my head,
I can see by infra-red,
How I hate the night.
Marvin the Paranoid Android
оттуда же
Hellus, насколько сие сложно в оригинале? По сравнению, скажем, с "fight club"?
C "fight club" сравнить не могу, ибо не читала. Вот цитированный отрывок, если это поможет:
Arthur followed Ford’s finger, and saw where it was pointing. For a moment it still didn’t register, then his mind nearly blew up.
“What? Harmless? Is that all it’s got to say? Harmless! One word!”
Ford shrugged.
“Well, there are a hundred billion stars in the Galaxy, and only a limited amount of space in the book’s microprocessors,” he said, “and no one knew much about the Earth of course.”
“Well for God’s sake I hope you managed to rectify that a bit.”
“Oh yes, well I managed to transmit a new entry off to the editor. He had to trim it a bit, but it’s still an improvement.”
“And what does it say now?” asked Arthur.
“Mostly harmless,” admitted Ford with a slightly embarrassed cough.
В оригинале есть четыре книги этой серии (rtf); если хочешь, могу переслать:)
Arthur followed Ford’s finger, and saw where it was pointing. For a moment it still didn’t register, then his mind nearly blew up.
“What? Harmless? Is that all it’s got to say? Harmless! One word!”
Ford shrugged.
“Well, there are a hundred billion stars in the Galaxy, and only a limited amount of space in the book’s microprocessors,” he said, “and no one knew much about the Earth of course.”
“Well for God’s sake I hope you managed to rectify that a bit.”
“Oh yes, well I managed to transmit a new entry off to the editor. He had to trim it a bit, but it’s still an improvement.”
“And what does it say now?” asked Arthur.
“Mostly harmless,” admitted Ford with a slightly embarrassed cough.
В оригинале есть четыре книги этой серии (rtf); если хочешь, могу переслать:)
Hellus, красиво! давай линк, наверное (:
Еще найти бы линк...
Кажется, я качала с fictionbook.ru, но там сейчас книги только на русском:(
Кажется, я качала с fictionbook.ru, но там сейчас книги только на русском:(
Поправка: есть пять книг, но все без линка :/
Hellus, в смысле без линка? Сами файлы есть? Можно ведь выложить куда-нибудь...
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | bookmarks - Book marks |
Лента друзей bookmarks
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»