В минувшую субботу в Мурманске провели мероприятие с претенциозным названием "Ночь пожирателей рекламы". Показывали подборку необычных рекламных клипов из коллекции Жана-Мари Бурсико. Причем в переводе Гоблина. В принципе, было интересно. Смутили три момента:
1) "Ночь" продолжалась всего полтора часа (я даже не успел допить вторую бутылку пива)
2) Качество большинства роликов вызывало мысли о видеопиратах (рябь, нечеткое изображение и тэ пэ)
3) Непонятно, зачем поручили переводить Гоблину. Не спорю, местами было смешно. Но подозреваю, что эта реклама и без его потугов была смешной. В отдельных моментах даже хотелось узнать, что же рекламировали на самом деле. Так как Гоблин явно зациклился на трех темах: гомосексуализм, семейные ценности, абоненты МТС.
Теперь хочется посмотреть эти клипы в нормальном переводе. Или хотя бы в оргинале...

P.S. Перед тем как запустить зрителей в зал, их напоили коньяком "Хеннесси" и показали неболшое танцевальное шоу с полуголыми девочками из клуба "Сфера". Ничего так, миленько :)