А еще можно?

Ну, надо поднатужиться. Анекдот-это все-таки устное творчество, напечатанный, -он какой-то пресный, ты не находишь?
а этот я посвятила какому-то юзеру, кот. много употребляла слово "блин"
Сегодня. Покупаю мейк-ап.И меня спрашивают: "А какой мейк -ап Вы обычно ставите на лицо?"
"..... Вы , наверное , из Одессы - там можно было говорить ... по-особому"
"Чего вдруг , -из Одессы"- (почти оскорблённо),"и вообще у меня диплом преподавателя русского языка и лит-ры. С отличием!"

Ой, язык так меняется! Я, например, ловила себя на том, что говорила: "Я скажу никому" (в английском есть только одно отрицание). Здесь мы "берем" классы, трэйны. Стирать ходим не в подвал, а бейсмент, платим иншуренс на машину. Язык развивается, становится другим, ведь когда и в России эмигрировали многие слова, которые теперья не кажутся "иностранцами". И это не только у нас, но и у всех диаспор. Видела девочку-китаянку, щебечущую на своем языке с вставками: "Oh, my godness!" c таким акцентом! Скорее всего, это бОльшая часть ее английского словарного запаса.
Ну а про "блин" что тут добавить?

Да, ты права , скорее всего , это калька с иврита.
А ты замечала, с чего начинается ЛЮБАЯ фраза, особенно почему-то в интервью : "на самом деле..."
Хотя, может раньше говорили "по правде говоря ..." и мы не обращали на это внимания?
А , напр., "как бы", это и в иврите паразит. Но, наверное, на взгляд взрослых.

Русского ТВ у меня, иногда смотрю у мамы или пока сижу в очереди в медицинском офисе. Сколько слов новых переняли в русском языке! И зачем? Зачем им бриффинг, когда уже есть пресс-конференция? А вопросах финансов так вообще - сплошной английский. Грамотность свою "хочут" показать? Что по заграницам учились? Мне нравится подход Франции в этом вопросе - никаких неологизмов, у них нет даже международного уже слова компьютер (вместо этого что-то сложное из 3-х слов). Надо у жюли05 спросить.

Brooklyn_girl, Нель, а по-русски ты уже с акцентом чешешь? :-))))))))

Helenel акцент в русском мне, скорее всего, уже не грозит, но интонации меняются и предложения строю по правилам английском грамматики(иногда)