злости на хватает на эту мафиозную бюрократию.. Сейччас объясню почему она мафиозная.. Есть у нас такая Нотариальная контора номер один в городе. Занмаются они (кроме всей прочей нотариаьной работы) переводом и легализацией документов для всех стран мира. То есть, легализовать документ можно только в Министерстве Юстиции, а легализует документы только эта нотариальная контора, и больше никакая.. Если ты переводишь свой докУмент сам и приносишь его перевод им для заверения и всяких апостилей, они его не примут. Круговая порука у них, значить. Только их переводчики (далекоооо не всегда грамотные) могут перевести для легализации ваш любой документ, будь то свидетельство о браке или , ну скажем, техпаспорт вашего любимого ролс-ройса (ну вдруг надо будет легализовать)..

Отдала два своих диплома с их вкладышами (все помнят что ечть вкладыш от диплома? там перечень предметов с количеством часов и оценкой) на перевод на испанский и легализацию.. Отвалила за это 170 баксов (неплохо зарабатывают, да? тем более что у них монополия на этот вид деятельности) Хорошо хватило ума попросить у них незаверенный перевод документа, чтобы сверить с названиями реально существующих предметов в Испании!!! Блин!!! Проверили с благоверным четверть (!) названий предметов (штук 40), правильных (не учитывая названий типа "психология, администрация, философия") ну штук 5, наверное... там все дословный перевод, и то не всегда верный.... за что, спрашивается, я отдала деньги??
Они должны были отправить документы на легализацию сегодня. Позвонила, сказала все что я думаю о их переводчике.. Теперь в понедельник отнесу им правильный перевод.. и отниму часть денег.. но мои сдохшие нервные клетки мне никто не вернет уже... весь день коту под хвост из-за них. Ненавижу.