• Авторизация


По поводу переводов. 26-11-2005 02:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сидел я тут и думал, а почему же все-таки сабы для второй серии получились не такими же смешными как сабы к первой? И вот придумал чебе оправдание. Дело в том что первая серия вся из себя напряженная, трагичная и боевая такая... потому мои глупости и звучали смешно. А вторая серия сама претендует на юмор, как впрочем и 3 и 4. Тут сделать что-то смешное намного труднее. Однако благодаря Киосаку, высказавшей здоровую критику, я решил заняться переводом каждой серии всерьез и не допускать таких ляпов как во второй серии. Обещаю лишь то, что основательно буду работать над всеми следующими сериями. Надеюсь на вашу поддержку и на то, что мои идеи не завянут в зародыше. Аминь.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
:D Рада что чем то, а точнее как то, помогла тебе с твоими обдумываниями! :)
Просто мне кажеться если уж критика, то эт я делаю никак не хуже похвалы! :D *конечн говорить о себе хорошее, нехорошо...но.....эт моё субъективное мнение* :)
Тока долго над репликами не задумывайся! И не насилуй *ихи-хи-хи-хи-хи* свой мозг! Помни! Ты работаешь не на время, а на качество! Так? Значит если реплика не идёт, выкинь её из головы, отвлекись другими делами, подумай о чём нить совершенно левом! Эт должно помочь! :)
Katsumaru 26-11-2005-11:28 удалить
Хм...а по моему получилось весьма неплохо:)
Всёже веть доля юмора ещё ничему невредила
Joynin 26-11-2005-12:27 удалить
Вообщем я думаю что чем серьезнее была серия в оригинальном переводе, тем смешнее она должна получиться в альтернативном.
euji 26-11-2005-12:34 удалить
Я пока не могу посмотреть в твоем переводе, так как дал Наруто знакомому...обидно, но идея - очень даже прикольная! :)
Joynin 26-11-2005-12:45 удалить
Думаю в ближайшее время (завтра=послезавтра) допереведу третью серию. :)

Однако пред выкладыванием в инет, заставлю ее пройти жесткую цензуру :)
Joynin 26-11-2005-22:27 удалить
Нуууу, почти. Я вроде как наоборот сестре вначале хотел показать сначала, а потом тебе как финальному цензору :)
Joynin, Хы!! А сестра у тебя тоже этим увлекается???? Ну...анимэ всмысле?? И скока ей?? :)
Joynin 26-11-2005-22:33 удалить
С виду лет эдак 70-80... а на самом деле 23 года :D
Хотя всем говорит что ей 12...

Ну а она на самом деле это она меня подсадила на Аниме... Она вообще яойщица безнадежная... :)
Joynin, Блин! Вязёт! У всех блин, братья сёстры тоже анимэшники! А у меля лох какой то......как клон который у наруто по перваку не получался..... Т_Т
Joynin 26-11-2005-23:06 удалить
:D :D :D РЖУНИМАГУ

Это ж надо )))
Joynin, Вот вот!! Эх...как ж мне тяжко! :)
Joynin 27-11-2005-00:16 удалить
Сестра помогла с одним моментом в аниме, теперь вот разрываюсь между двумя вариантами. Ее и своим. В принципе оба ничего :)


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник По поводу переводов. | Joynin - Временно исполняющий обязанности Синигами | Лента друзей Joynin / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»