Окно Калькулятора слишком большого размера и не поддается уменьшению.
Баг описан тут и является результатом ошибки локализации.
Чтобы исправить, надо заменить файл /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gcalctool.mo на скачанный отсюда.

Я проверил - работает.