в каких клиентах?

Гейм и Копыто, вернее в последнем только номер отображается

Эль_, я поставил PSI и не парюсь)))

dandr, А я жду когда мне квип перепишут

Эль_, кодировку посмотри, можно ли там выставить CP1251, у меня на гаиме и ники и сообщения пришли в норму

Jango, Втом то весь и смех что поставила

Эль_, "Сообщение от dustin
Зато проблемы с русским у меня как раз у Kopete(0.11.1) - напрочь отказывается нормально обзывать контакты которые кирилицей :( Полез в конфиг kopeterc и тама DefaultEncoding поставил в 2251(cp1251 вроде как), каждому контакту вручную поставил Encoding и переименовал всех - и все заработало...", где-то еще было написано, пока искал, что это только у контактов с миранды работающих.

Эль_, в pidgin (бывшем Gaim) все нормально :) ( с версии выше 2.0beta6)

Исходное сообщение Эль_
dandr, А я жду когда мне квип перепишут

А его должны переписать???

dandr, по моей прозьбе

Эль_, Gaim не будет больше обновляться, он переименовался в Pidgin (http://www.pidgin.im) Там кстати эта проблема решена.
А проблему Gaim можно частично решить так: www.deepmind.us.tt/post27163658/

если что то просто надо залить виндовый кирилический шрифт
прописать ф конфиге fonts.conf (лежит где-то в домашней директории)
а дальше
# fc-cache