Слова песни тиририм: Махмуд Эль-Асали

-كان فى بنت اسمها تررم

Кан фи бинт исмаха тиририм

Жила была девушка ее зовут тиририм

ضحكتها مش طبعية

Дихкитха муш таби’эия

Ее улыбка необыкновенная

كل اما عينى تشوفها

Кул амма эни тшуфха

Каждый раз когда мой глаз ее видит

قلبى بيبقى فى رجليا

Альби  бибаа фи риглаия

Мое сердце подает в моих ногах (от волнения)

تعبانا ومدوخانا

Табана уи мдаухана

Заставляет нас устоять и кружиться глава

وعيونها مش فهمنا

У эюнхя муш вахминна

Ее глаза не понимают нас

وتبصلها وتقول تعملوا كده ليه

У тбуссилха у т’ул тэмилу кида лих

Смотришь им и говоришь почему так делаете (смотрят девушке и говорят почему так поступаешь, то есть разбить им сердца красотой)

-----------------
لما بنجرى وراها

Лама бинигри уараха

Когда бегаем за ней (ходим за ней по пятам)

 

Нитманна нитул ридаха

Желаем угождать ее

نفسنا نعرف اسمها ايه

Нифсина нэраф исмаха эе

Желаем узнать как ее зовут

--------------------------   ---
الحنية والحلاوة

Эль-хинния у эль-халава

Нежность и красота

والحريةوالشقاوة

У эль-хуррия у эшша’ауа

И свобода и вредность

والطعامة واللذاذة

У этта’ама у эллазаза

вкусность и сладость

دى كنافة دى بقلاوة

Ди кнафа ди балауа

Это кнафа это балауа (вкусные национальные египетские блюда)

كل الناس اللى يشفوها

Кулл эннас элли ешуфуха

Все люди, которые ее видят

يبقو عايزين يخطفوها

Еб’у айзин ехтафуха

захотят ее похищать

او يروحو يخطبوها

Ау еруху ехтубуха

Или идут обручаться с ней (брать ее в жены)

منعند بيت ابوها
мин анд бит абуха

Из дома ее отца

 

لو كان ابوها سمها

Лау кан абуха саммаха

Если бы ее отец звал ее

تررم

Тиририм

كان وفر وريحنا

Канн уаффар у раияхна

Сэкономил бы и дал нам покоя

بدل ما نعد ننده

Бадал ма ну’уд ниндах

Вместо того чтобы все время кричать

ونفضل زى ماحنا

Уи нифдал зай махна

И останемся такими же

تعبنها ومدوخنها

Та’бинха у мдаууахинха

Заставляем ей устоять и кружиться у нее голова (достаем ее)

وكمان مجننها

У каман мэганнининха

Еще с ума ее сходим

وتفضل تقول تعملو كده ليه

У тифдал ти’ул тэмилу кида лэ

И все время говорит: почему так делаете

 

كل اما نجرى وراها

Кул ама нигри уараха

Каждый раз бегаем за ней (ходим за ней по пятам)

 

Нитманна нитул ридаха

Желаем угождать ее

الحنية والحلاوة

Эль-хинния у эль-халава

Нежность и красота

والحرية والشقاوة

У эль-хуррия у эшша’ауа

Свобода и вредность

والطعامة واللذاذة

У этта’ама у эллазаза

вкусность и сладость

دى كنافة دى بقلاوة

Ди кинафа ди балауа

Эта кнафа эта балауа (вкусные национальные египетские блюда)

كل الناس اللى يشفوها

Кулл эннас элли ешуфуха

Все люди, которые ее видят

يبقو عايزين يخطفوها

Еб’у айзин ехтафаха

захотят ее похищать

او يروحو يخطبوها

Ау еруху ехтубуха

Или идут обручаться с ней

من عند بيت ابوها
мин анд бит абуха

Из дома ее отца