• Авторизация
Дневник zaha Лента друзей - Дневник - Полная версия


Beauty Free 14-01-2009 17:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Случайно обнаружил, что это название весьма популярно среди VIP-саун и прочих фитнесс-центров. Уважаемые господа-владельцы, «Beauty Free» это не «красота бесплатно» (было бы Beauty for Free или Free Beauty), а наоборот - свободно от красоты!

- Где он нашел такую уродку?
- Видимо, купил в Beauty Free…
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Эрик_Хан 14-01-2009-18:21 удалить
видимо в глубине души они подозревают что свободны ОТ..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ондатр 14-01-2009-21:56 удалить
хм-хм... вообще-то, онлайн переводчик переводит как "свободная красота". Хм. beauty - вроде бы - наречие -красиво. free - - свободный -прилагательное. Может, дословно - красиво свободный? Мне кажется, в таких названиях замысел в ассоциациях - Duty free - beauty free.
Хм-хм... на английском разговаривал очень давно, не исключаю, что могу ошибаться, но на мой взгляд получается так.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Beauty Free | zaha - Порадовать командой - буду Я! | Лента друзей zaha / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»