• Авторизация
Дневник Санчо_Пансо Лента друзей - Дневник - Полная версия


О тонкостях перевода... 01-02-2007 01:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я на одном сайте слова песни Стинга Russians нашел. И там предлагают еще ознакомиться с вариантом на русском языке в частности.
Вот как вы думаете, такой перевод кому-нибудь понятен?!

In europe and america, theres a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the soviets
Mr. krushchev said we will bury you
I dont subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do
If the russians love their children too

В europe и америке, theres ощупывание истеричности
Подготовлено ответить к всем угрозам
В риторических речах Советов
Г-н krushchev сказал мы похоронит вы
Dont ii1 подписывается к этой точке зрения
Было бы такой невежественной вещью, котор нужно сделать
Если русские любят их детей слишком
))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (38): вперёд»
Koteechka_89 01-02-2007-01:13 удалить
Хех-забавно))))Почаще бы так...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 01-02-2007-01:17 удалить
Miss_alukard, почаще бы переводы предлагали!?... предлагают... часто )
Обратиться - Ответить - К полной версии
gran 01-02-2007-06:52 удалить
хы, Промт это конечно хорошо...нет, на самом деле промт - это скорее весело и смешно, чем хорошо)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Basket_Case 01-02-2007-09:19 удалить
Санчо_Пансо, на русском какая-то околесица..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 01-02-2007-09:55 удалить
gran, не уверен, что это промт, ибо сайт американский.. но в промте было бы точно так же.. смех со слезами! )
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 01-02-2007-09:56 удалить
Basket_Case, хрен знает что вообще на русском получилось! я возмущен! )
Обратиться - Ответить - К полной версии
Живущая_после_смерти 01-02-2007-10:53 удалить
Это в промт наверно кинули и выложили не думая

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Люксоль 01-02-2007-12:29 удалить
Это перевод э... подредактировать надо. Это мягко говоря.

Обратиться - Ответить - К полной версии
Naomi-88 01-02-2007-12:34 удалить
Ха-ха! С ума сойти,бред получился! :)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Basket_Case 01-02-2007-15:03 удалить
Исходное сообщение Санчо_Пансо
Basket_Case, хрен знает что вообще на русском получилось! я возмущен! )

надо англ учить и понимать, че поют)) тада никаких проблем не будет:)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 01-02-2007-16:01 удалить
Исходное сообщение Живущая_после_смерти: Это в промт наверно кинули и выложили не думая

ага... может быть... в общем там еще языков 10.. ))

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 01-02-2007-16:01 удалить
Исходное сообщение Люксоль: Это перевод э... подредактировать надо. Это мягко говоря.

говори в следующий раз как есть... все пойму ))

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 01-02-2007-16:01 удалить
Исходное сообщение Naomi-88: Ха-ха! С ума сойти,бред получился! :)))

ага.... думаю, если я тут ошибки нашел.. значит, английский я еще более или менее знаю.. )

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 01-02-2007-16:01 удалить
Исходное сообщение Basket_Case:
Исходное сообщение Санчо_Пансо
Basket_Case, хрен знает что вообще на русском получилось! я возмущен! )

надо англ учить и понимать, че поют)) тада никаких проблем не будет:)

вот-вот.. )))
машинному переводу верить нельзя! )

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
La_Petite_aka_Beauty_Julie 01-02-2007-18:19 удалить
))))))))))))) красиво получилось))) однозначно)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 01-02-2007-18:36 удалить
Исходное сообщение Beauty_Julie: ))))))))))))) красиво получилось))) однозначно)))

о да... очень связный текст... высший пилотаж перевода. )

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
La_Petite_aka_Beauty_Julie 01-02-2007-19:08 удалить
Санчо_Пансо,
Ну а что ты хотел от электронного переводчика?)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 01-02-2007-19:16 удалить
Исходное сообщение Beauty_Julie: Санчо_Пансо,
Ну а что ты хотел от электронного переводчика?)

я хотел хотя бы более или менее приемлемого перевода.. )

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
La_Petite_aka_Beauty_Julie 01-02-2007-19:22 удалить
Санчо_Пансо,
А такого ещё не изобрели) Только дословный перевод)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 01-02-2007-19:49 удалить
Исходное сообщение Beauty_Julie: Санчо_Пансо,
А такого ещё не изобрели) Только дословный перевод)

ну да... но допустим некоторым словам там такие русские аналоги, что я бы даже в жизни не употребил. (

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Люксоль 01-02-2007-20:16 удалить
Исходное сообщение Санчо_Пансо
Исходное сообщение Люксоль: Это перевод э... подредактировать надо. Это мягко говоря.

говори в следующий раз как есть... все пойму ))

LI 5.09.15

Переделать всё нафих. И выбросить автопереводчик. Я вообще вежливая. По жизни.


Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 01-02-2007-20:19 удалить
Исходное сообщение Люксоль:
Исходное сообщение Санчо_Пансо
[QUOTE]Исходное сообщение Люксоль: Это перевод э... подредактировать надо. Это мягко говоря.

говори в следующий раз как есть... все пойму ))
Переделать всё нафих. И выбросить автопереводчик. Я вообще вежливая. По жизни.

ага... наглядно доказала! ))

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Люксоль 01-02-2007-20:23 удалить
Исходное сообщение Санчо_Пансо
Исходное сообщение Люксоль:
Исходное сообщение Санчо_Пансо
[QUOTE]Исходное сообщение Люксоль: Это перевод э... подредактировать надо. Это мягко говоря.

говори в следующий раз как есть... все пойму ))

Переделать всё нафих. И выбросить автопереводчик. Я вообще вежливая. По жизни.



[/B]

ага... наглядно доказала! ))

LI 5.09.15[/quote]

Это сарказм?

Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 01-02-2007-23:00 удалить
Исходное сообщение Люксоль:
Исходное сообщение Санчо_Пансо
Исходное сообщение Люксоль: [quote]Исходное сообщение Санчо_Пансо
[QUOTE]Исходное сообщение Люксоль: Это перевод э... подредактировать надо. Это мягко говоря.

говори в следующий раз как есть... все пойму ))

Переделать всё нафих. И выбросить автопереводчик. Я вообще вежливая. По жизни.




ага... наглядно доказала! ))
Это сарказм?


[/B][/QUOTE]
пока еще просто ирония.. )

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Basket_Case 02-02-2007-01:42 удалить
Санчо_Пансо, ой мать моя! это еще и на машине было переведено?! ЖЕЕЕЕСТЬ!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 02-02-2007-09:01 удалить
Исходное сообщение Basket_Case: Санчо_Пансо, ой мать моя! это еще и на машине было переведено?! ЖЕЕЕЕСТЬ!!!

определенно не человек.. ))

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
bestfriend 02-02-2007-09:05 удалить
lol, но бывает и не такое))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 02-02-2007-09:13 удалить
Исходное сообщение bestfriend: lol, но бывает и не такое))

ага.... бывает
но с таким я столкнулся впервые...
даже года 4 назад, когда я хитрил и делал домашку по английскому в промте... он мне не выводил такое убожество. ))

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
bestfriend 02-02-2007-09:42 удалить
Санчо_Пансо, хех..странненько,ну наконец-то порадовал хоть.)

п.с. словосочетания *ощупывание истеричности* и *мы похоронит вы* произвели неизгладимое впечаление 8)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Люксоль 02-02-2007-11:56 удалить
Исходное сообщение Санчо_Пансо
Исходное сообщение Люксоль:
Исходное сообщение Санчо_Пансо
[QUOTE]Исходное сообщение Люксоль: [quote]Исходное сообщение Санчо_Пансо
[QUOTE]Исходное сообщение Люксоль: Это перевод э... подредактировать надо. Это мягко говоря.

говори в следующий раз как есть... все пойму ))

Переделать всё нафих. И выбросить автопереводчик. Я вообще вежливая. По жизни.




ага... наглядно доказала! ))
Это сарказм?


[/B][/QUOTE]
пока еще просто ирония.. )

LI 5.09.15[/quote]

Хотя бы честно, ага.


Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (38): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О тонкостях перевода... | Санчо_Пансо - Какое сказочное свинство! | Лента друзей Санчо_Пансо / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»