ну вот собссно заинтересовало меня - и про чо ж так душераздирающе пел Челентано. Нашла. И в оригинальном варианте, и даже пару вариантов перевода.Chelentano ( Тект песни )

Confessa

Su confessa amore mio Ты призналась мне, любовь моя,
io non sono più il solo, l'unico Что я больше не твой единственный,
hai nascosto nel cuore tuo Ты скрыла в своем сердце
una storia irrinunciabile То, что нельзя отрицать.

Io non sono più il tuo pensiero Ты больше не думаешь обо мне,
non sono più il tuo amore vero Я больше не твоя истинная любовь
sono il dolce con fondo amaro А только несъедобная сладость,
che non mangi più Горькая внутри.

Ma perchè tu sei un'altra donna Но почему ты стала другой,
Ma perchè tu non sei più tu Но почему ты больше не ты,
Ma perchè non l'hai detto prima Но почему ты не сказала раньше,
Chi non ama non sarà amato mai Что не любя, не будешь любим

Che ne hai fatto del nostro bene? Что ты сделала с нашим счастьем?
E' diventato un freddo brivido Оно стало холодным ознобом,
Le risate, le nostre cene Улыбки, наши ужины вдвоем,
scene ormai irrecuperabili То, что теперь не возобновится.

Io non sono più il tuo pensiero ...
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più

Ma perchè tu sei un'altra donna ...
Ma perchè tu non sei più tu
Ma perchè tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sarà amato mai

Quando viene la sera Когда приходит вечер,
e il ricordo pian piano scompare И воспоминания понемного уходят,
la tristezza nel cuore Грусть оставляет в сердце
apre un vuoto più grande del mare Пустоту, большую, чем море,
più grande del mare Большую, чем море.

Ma perchè non l'hai detto prima ...
Chi non ama non sarà amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene? ...
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili

Io non sono più il tuo pensiero ...
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più

Перевод by Belcatya
Признание
Ну смелей! признайся любовь моя
Для тебя я больше не единственный,
У тебя в сердце спрятана
История ()

Меня нет больше в твоих мыслях
Я больше не твоя настоящая любовь.
Я сладкий, но с горькой начинкой,
Которую ты больше не ешь.

Но почему ты другая женщина,
Но почему ты больше не ты,
Но почему ты не сказала раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.

То что ты сделала из нашей любви
Превратилось в холодную дрожь
Взрывы смеха, наши ужины -
Сцены, которые уже не вернешь.

Меня нет больше в твоих мыслях,
Я больше не твоя настоящая любовь.
Я сладкий, но с горькой начинкой,
Которую ты больше не ешь.

Но почему ты другая женщина,
Но почему ты больше не ты,
Но почему ты не сказала раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.

Когда приходит вечер
И воспоминание потихоньку исчезает,
Грусть в сердце
Открывает пустоту больше моря,
Больше моря.

Но почему ты не сказала раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.

То что ты сделала из нашей любви
Превратилось в холодную дрожь
Взрывы смеха, наши ужины -
Сцены, которые уже не вернешь.

Меня нет больше в твоих мыслях,
Я больше не твоя настоящая любовь.
Я сладкий, но с горькой начинкой,
Которую ты больше не ешь.



Грустнооо... аж обрыдаЦЦа