Астрид Линдгрен, "Дневник военных лет"
12-01-2023 16:51
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
4 сентября 1939
Англичане во время молниеносного налёта на Германию сбрасывали не бомбы, а листовки на которых было написано, что английский народ не хочет войны с немецким народом, а только с правительством нацистов. Видимо англичане надеются на революцию в Германии.
3 октября
Многие люди стали безработными из-за кризиса. Жаль, что никто не пристрелит Гитлера. Следующая неделя будет «драматической», как объявили и Германия, и Англия. Ожидается, что Германия представит мирный план, который Англия не может принять. Но народы всего мира хотят мира.
7 ДЕКАБРЯ [1939]
Боже мой, что за мир! Финляндия образцово противостоит России. Но с ожесточения русские вчера начали использовать газ. Ожесточенные бои шли на Карельском перешейке и в районе Петсамо. Из-за погодных условий было совершено всего несколько бомбардировок. Русские плохо экипированы и с трудом справляются с пургой. Они потеряли много солдат, и весь мир восхищается финской обороной. А вот гражданскому населению на севере, бегущему через шведскую границу, приходится плохо. Но шведы очень хотят жертвовать в пользу Финляндии. Массы одежды и денег собираются и отправляются в Финляндию. Я вчера была на чердаке и наскребла сколько могла, между прочим, спортивную куртку [мужа] и жуткий кардиган тещи. Как будто финны недостаточно страдают - даже без маминого кардигана.
Весь мир явно на стороне Финляндии. Тишина царит только в Германии. Италия, союзник по Оси, яростно бушует против России. В эти дни в Бромме приземлились 21 итальянских самолета, которые летели в Финляндию - но об этом не следует упоминать в газетах. Говорят, что Англия и Америка также поставляют оружие в кредит. Америка хочет списать военный долг Финляндии. Но Финляндия, вероятно, ждет, когда мир примет меры и сделает что-то более ощутимое. И в наших газетах есть призывы к нам подключиться, хотя об этом прямо не говорится. Многие шведские волонтеры хотят принять участие.
Маленький финский хам-коммунист Куусинен по указанию из Москвы сформировал нечто под названием «Финляндское народное правительство» со штаб-квартирой в Терийоки. Финляндия умоляла Лигу Наций, но Молотов отказывается присутствовать на конференции. Россия не воюет с Финляндией, утверждает этот душка, она просто хочет освободить финский народ, который слишком упрям и не даёт себя спасти.
В остальном волнения велики; Я слышала сегодня в офисе слух о всеобщей мобилизации, но это, наверное, неправда. В любом случае, Норрланд явно мобилизован; за последние несколько дней туда было отправлено много людей.
На западном фронте по-прежнему действует перемирие. Среди прочих ходят слухи, что Гитлер находится в мягкой камере, что Геринг полностью сломлен, а власть находится в руках Геббельса, Гиммлера и Риббентропа.
Шутка дня:
Два серьезных джентльмена в трамвае.
Что на самом деле означает эта мировая война? Из-за чего она ведётся.
- Дорогой брат, всё же было ясно до её начала, как божий день. Речь идет о том, кому будет принадлежать Гданьск.
Да, именно это и стало причиной безумия. Но Петсамо далеко от Гданьска! И на все времена Германия будет нести ответственность за напуск русских варваров на Европу."
15 ЯНВАРЯ
Над бедной Финляндией бушуют страшные бомбардировки. Но все же - за полтора месяца войны русские ничего не приобрели, наоборот, потеряли невероятное количество солдат и техники. Dagens Nyheter недавно заявил, что с начала войны русские потеряли 100 000 человек. Конечно, большим потерям способствовал и сильный холод. Кроме того, финны одержали несколько отличных побед в преддверии Нового года в Суомосалми.
Шведские волонтеры отправляются в Финляндию каждый день. И врачи. И две машины скорой помощи, которые собрал Красный Крест. Национальный сбор достиг почти 9 миллионов. Также утверждается, что шведское государство выделило около 70 миллионов долларов. Мы отправляем сданную кровь, лошадиные попоны, одежду и всякие другие вещи. Мы шлем наколенники и шарфы и бог знает что ещё. И всё-таки вопрос - достаточно ли этого? Наверное будущее покажет.
18 ФЕВРАЛЯ
«Я хочу оставаться нейтральной до самой смерти», — сказала Фрида, и Пер Альбин Ханссон тоже так говорит. По какой-то неосмотрительности в прессу (Folkets Dagblad) просочилась информация о том, что финское правительство запросило у Швеции прямую военную помощь, в которой было отказано. Пер Альбин был вынужден дать объяснение, и это было более чем жалко. Выяснилось лишь, что он упомянул о своем вкладе в дебаты в Риксдаге, которые состоялись месяц назад. Короче говоря, что Швеция хочет оставаться нейтральной до самой смерти. Небеса, как можно так мучить себя и не знать, какова правильная тактика! Финны и многие шведы думают, что и с точки зрения Швеции было бы разумнее немедленно взяться за оружие, потому что глупо думать, что русские, поставив Финляндию на колени, остановятся на нашей границе. Но шведское правительство, которое на самом деле должно быть хорошо осведомлено обо всем, не хочет быть втянутым в открытую войну с Россией, чтобы она не настроила Германию против Швеции и, таким образом, не подвергла бы Швецию опасности стать театром военных действий крупных держав. Будь проклята Германия, если бы мы только остались в покое и помогли финнам против России! Совсем недавно дела на линии Маннергейма выглядели критично. Интенсивность наступления там, вероятно, не имеет себе равных в мировой истории. Финны немного отступили - а Маннергейм говорит, что линия Маннергейма нерушима - дай Бог, чтобы это было правдой!
12 МАРТА
Может быть, сегодня в Москве решится, будет ли мир. При посредничестве Швеции состоялась мирная конференция, хотя война бушует с неослабевающей жестокостью. Там Рюти, Паасикиви и еще двое. Никто понятия не имеет, на каких условиях Россия захочет заключить мир, а Финляндия не в состоянии согласиться на неразумные условия. На самом деле все условия «неразумны», ибо почему России должен доставаться хоть клочок финской земли?
12 марта
[...]
Ах, если бы настал мир! Если хотя бы финны заполучили мир, и мы могли бы помочь им восстановить разрушенную страну!
Я только что услышала новости по радио. Нет подтвержденной информации о том, привели ли уже переговоры к результату. Сегодня в 11 вечера мы должны быть проинформированы, если будут какие-то новости. Господь на небесах, да будет мир! Хороший мир, который Финляндия сможет принять и при котором она в любом случае сможет сохранить свое право на самоопределение. Да будет мир!
МИР?!?
13 МАРТА
Да, сегодня наступил мир! Когда я проснулась, [муж] принес газету с крупным заголовком: «МИР ФИНЛЯНДИЯ — СОВЕТСКИЙ СОЮЗ». Тем не менее, я не думаю, что кто-то действительно счастлив сегодня. Сначала я была немного рада, но это чувство быстро исчезло. Это горький мир. Русские оккупируют Хангё на 30 лет и создадут там военно-морскую базу. Карельский перешеек с Выборгом и западным берегом Ладоги, включая Сортавалу, отходит к России. Сегодня в 12 часов боевые действия прекратились. Приятно думать, что детей и женщин больше не убивают, но это горько, горько, несмотря ни на что. Возможно, самое горькое это то, ,то финское правительство обратилось к Швеции с просьбой пропустить английские и французские войска через свою территорию, но получило отказ. В мире, вероятно, будет буря негодования против нас. Тем не менее, если бы мы позволили это, то имели бы здесь сейчас войну между великими державами. Германия, конечно, пока торжествует.
Сегодня здесь был Рауно Виртанен. Он прилетел самолетом из Або ночью. Смотреть, как он сидит и давится слезами, было одной из худших вещей, которые я видела за долгое время.
Трудный день это 13 марта 1940 года.
10 мая
Германия похожа на злобного зверя, который периодически выбегает из своего логова, чтобы наброситься на новую жертву. Что-то должно быть не так с народом, который примерно каждые 20 лет становится враждебен почти всему остальному человечеству.
18 июня 1940
Хуже всего то, что Германии скоро будет трудно желать поражения, так как русские снова начали двигаться. В последние дни они под разными предлогами оккупировали Литву, Латвию и Эстонию. А ослабленная Германия может означать для нас на севере только одно: мы получим русских на шее. И тогда я думаю, что лучше буду говорить «Хайль Гитлер» до конца дней моих, чем русские будут с нами навсегда. Невозможно представить ничего более ужасного.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
4 сентября 1939
Англичане во время молниеносного налёта на Германию сбрасывали не бомбы, а листовки на которых было написано, что английский народ не хочет войны с немецким народом, а только с правительством нацистов. Видимо англичане надеются на революцию в Германии.
3 октября
Многие люди стали безработными из-за кризиса. Жаль, что никто не пристрелит Гитлера. Следующая неделя будет «драматической», как объявили и Германия, и Англия. Ожидается, что Германия представит мирный план, который Англия не может принять. Но народы всего мира хотят мира.
7 ДЕКАБРЯ [1939]
Боже мой, что за мир! Финляндия образцово противостоит России. Но с ожесточения русские вчера начали использовать газ. Ожесточенные бои шли на Карельском перешейке и в районе Петсамо. Из-за погодных условий было совершено всего несколько бомбардировок. Русские плохо экипированы и с трудом справляются с пургой. Они потеряли много солдат, и весь мир восхищается финской обороной. А вот гражданскому населению на севере, бегущему через шведскую границу, приходится плохо. Но шведы очень хотят жертвовать в пользу Финляндии. Массы одежды и денег собираются и отправляются в Финляндию. Я вчера была на чердаке и наскребла сколько могла, между прочим, спортивную куртку [мужа] и жуткий кардиган тещи. Как будто финны недостаточно страдают - даже без маминого кардигана.
Весь мир явно на стороне Финляндии. Тишина царит только в Германии. Италия, союзник по Оси, яростно бушует против России. В эти дни в Бромме приземлились 21 итальянских самолета, которые летели в Финляндию - но об этом не следует упоминать в газетах. Говорят, что Англия и Америка также поставляют оружие в кредит. Америка хочет списать военный долг Финляндии. Но Финляндия, вероятно, ждет, когда мир примет меры и сделает что-то более ощутимое. И в наших газетах есть призывы к нам подключиться, хотя об этом прямо не говорится. Многие шведские волонтеры хотят принять участие.
Маленький финский хам-коммунист Куусинен по указанию из Москвы сформировал нечто под названием «Финляндское народное правительство» со штаб-квартирой в Терийоки. Финляндия умоляла Лигу Наций, но Молотов отказывается присутствовать на конференции. Россия не воюет с Финляндией, утверждает этот душка, она просто хочет освободить финский народ, который слишком упрям и не даёт себя спасти.
В остальном волнения велики; Я слышала сегодня в офисе слух о всеобщей мобилизации, но это, наверное, неправда. В любом случае, Норрланд явно мобилизован; за последние несколько дней туда было отправлено много людей.
На западном фронте по-прежнему действует перемирие. Среди прочих ходят слухи, что Гитлер находится в мягкой камере, что Геринг полностью сломлен, а власть находится в руках Геббельса, Гиммлера и Риббентропа.
Шутка дня:
Два серьезных джентльмена в трамвае.
Что на самом деле означает эта мировая война? Из-за чего она ведётся.
- Дорогой брат, всё же было ясно до её начала, как божий день. Речь идет о том, кому будет принадлежать Гданьск.
Да, именно это и стало причиной безумия. Но Петсамо далеко от Гданьска! И на все времена Германия будет нести ответственность за напуск русских варваров на Европу."
15 ЯНВАРЯ
Над бедной Финляндией бушуют страшные бомбардировки. Но все же - за полтора месяца войны русские ничего не приобрели, наоборот, потеряли невероятное количество солдат и техники. Dagens Nyheter недавно заявил, что с начала войны русские потеряли 100 000 человек. Конечно, большим потерям способствовал и сильный холод. Кроме того, финны одержали несколько отличных побед в преддверии Нового года в Суомосалми.
Шведские волонтеры отправляются в Финляндию каждый день. И врачи. И две машины скорой помощи, которые собрал Красный Крест. Национальный сбор достиг почти 9 миллионов. Также утверждается, что шведское государство выделило около 70 миллионов долларов. Мы отправляем сданную кровь, лошадиные попоны, одежду и всякие другие вещи. Мы шлем наколенники и шарфы и бог знает что ещё. И всё-таки вопрос - достаточно ли этого? Наверное будущее покажет.
18 ФЕВРАЛЯ
«Я хочу оставаться нейтральной до самой смерти», — сказала Фрида, и Пер Альбин Ханссон тоже так говорит. По какой-то неосмотрительности в прессу (Folkets Dagblad) просочилась информация о том, что финское правительство запросило у Швеции прямую военную помощь, в которой было отказано. Пер Альбин был вынужден дать объяснение, и это было более чем жалко. Выяснилось лишь, что он упомянул о своем вкладе в дебаты в Риксдаге, которые состоялись месяц назад. Короче говоря, что Швеция хочет оставаться нейтральной до самой смерти. Небеса, как можно так мучить себя и не знать, какова правильная тактика! Финны и многие шведы думают, что и с точки зрения Швеции было бы разумнее немедленно взяться за оружие, потому что глупо думать, что русские, поставив Финляндию на колени, остановятся на нашей границе. Но шведское правительство, которое на самом деле должно быть хорошо осведомлено обо всем, не хочет быть втянутым в открытую войну с Россией, чтобы она не настроила Германию против Швеции и, таким образом, не подвергла бы Швецию опасности стать театром военных действий крупных держав. Будь проклята Германия, если бы мы только остались в покое и помогли финнам против России! Совсем недавно дела на линии Маннергейма выглядели критично. Интенсивность наступления там, вероятно, не имеет себе равных в мировой истории. Финны немного отступили - а Маннергейм говорит, что линия Маннергейма нерушима - дай Бог, чтобы это было правдой!
12 МАРТА
Может быть, сегодня в Москве решится, будет ли мир. При посредничестве Швеции состоялась мирная конференция, хотя война бушует с неослабевающей жестокостью. Там Рюти, Паасикиви и еще двое. Никто понятия не имеет, на каких условиях Россия захочет заключить мир, а Финляндия не в состоянии согласиться на неразумные условия. На самом деле все условия «неразумны», ибо почему России должен доставаться хоть клочок финской земли?
12 марта
[...]
Ах, если бы настал мир! Если хотя бы финны заполучили мир, и мы могли бы помочь им восстановить разрушенную страну!
Я только что услышала новости по радио. Нет подтвержденной информации о том, привели ли уже переговоры к результату. Сегодня в 11 вечера мы должны быть проинформированы, если будут какие-то новости. Господь на небесах, да будет мир! Хороший мир, который Финляндия сможет принять и при котором она в любом случае сможет сохранить свое право на самоопределение. Да будет мир!
МИР?!?
13 МАРТА
Да, сегодня наступил мир! Когда я проснулась, [муж] принес газету с крупным заголовком: «МИР ФИНЛЯНДИЯ — СОВЕТСКИЙ СОЮЗ». Тем не менее, я не думаю, что кто-то действительно счастлив сегодня. Сначала я была немного рада, но это чувство быстро исчезло. Это горький мир. Русские оккупируют Хангё на 30 лет и создадут там военно-морскую базу. Карельский перешеек с Выборгом и западным берегом Ладоги, включая Сортавалу, отходит к России. Сегодня в 12 часов боевые действия прекратились. Приятно думать, что детей и женщин больше не убивают, но это горько, горько, несмотря ни на что. Возможно, самое горькое это то, ,то финское правительство обратилось к Швеции с просьбой пропустить английские и французские войска через свою территорию, но получило отказ. В мире, вероятно, будет буря негодования против нас. Тем не менее, если бы мы позволили это, то имели бы здесь сейчас войну между великими державами. Германия, конечно, пока торжествует.
Сегодня здесь был Рауно Виртанен. Он прилетел самолетом из Або ночью. Смотреть, как он сидит и давится слезами, было одной из худших вещей, которые я видела за долгое время.
Трудный день это 13 марта 1940 года.
10 мая
Германия похожа на злобного зверя, который периодически выбегает из своего логова, чтобы наброситься на новую жертву. Что-то должно быть не так с народом, который примерно каждые 20 лет становится враждебен почти всему остальному человечеству.
18 июня 1940
Хуже всего то, что Германии скоро будет трудно желать поражения, так как русские снова начали двигаться. В последние дни они под разными предлогами оккупировали Литву, Латвию и Эстонию. А ослабленная Германия может означать для нас на севере только одно: мы получим русских на шее. И тогда я думаю, что лучше буду говорить «Хайль Гитлер» до конца дней моих, чем русские будут с нами навсегда. Невозможно представить ничего более ужасного.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Астрид Линдгрен, "Дневник военных лет" | murashov_m - Gnothi seauton |
Лента друзей murashov_m
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»