Бонисолли будто создан был для этой арии... Какой мелодизм!
Что ж, я тоже верю в эту таинственную силу, направляющую человеческие судьбы.
Io credo! ... Credo a una possanza arcana
che benigna o maligna i nostri passi
or guida or svia pei diversi sentieri
de l' esistenza umana! - Una possanza
che dice a un uomo: - Tu sarai poeta!
A un altro: - A te una spada, sii soldato!
Or bene, il mio destin forse qui vuolmi! ..
Seguo il destino umano dell'amore.
Io non ho amato ancor! ...
Pure sovente - nella vita
ho sentita
sul mio cammin vicina
passar la donna che il destin fa mia;
passare tutta bella - ideal, divina
come la poesia;
passar con lei sul mio cammin l'amor! ...
Sì, più volte ha parlato
la sua voce al mio cuore;
udita io l'ho sovente
con la sua voce ardente
dirmi: »Credi all'amore;
tu sei Chénier, amato!«
Я верю! Верю в тайную силу, благотворную или злосчастную, которая направляет или спутывает наши шаги на различных тропинках человеческого существования. Такая сила, которая говорит одному человеку: ты будешь поэтом! А другому - вот тебе меч, будешь солдатом!Я никогда никого не любил. Но чувствовал часто на своём пути присутствие женщины, которой судьба определила стать моей. Я чувствовал её, идеальную, прекрасную, божественную, как поэзия. А с ней вместе на моём пути появилась любовь. Часто слышал я её голос,повторяющий мне страстным голосом: Шенье, верь в любовь, ибо ты любим!