Наконец, мне удалось найти tandem, да какой! Аж итальяно/русско/немецкий. Так что теперь с практически венецианкой молодой, то говорливой, то немой разве что не в гондоле.