• Авторизация
Дневник murashov_m Лента друзей - Дневник - Полная версия


Вопрос знатокам 21-04-2007 11:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Как будет по латыне "Человеку свойственно выедать помидоры из салата" - Мои скромные знания не позволяют перевести)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
sss_2006 22-04-2007-12:01 удалить
А зачем, собственно?
А так - берешь "человеку свойственно ошибаться" и подставляешь субстантивированное поедание помидоров из салата)))) Должно бы получиться адекватно)))
Но перед тем, как эту проблему решать, подумай хорошенько, так ли тебе это нужно)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
murashov_m 22-04-2007-13:09 удалить
sss_2006, Почему всегда должна быть какая-то причина? А просто так можно? В качестве развлечения?
Обратиться - Ответить - К полной версии
sss_2006 23-04-2007-11:56 удалить
Мурашов,
Да пожалуйста. Развлекайся))) (другой вопрос, когда ты этим других грузишь!!!) Есть же в латыни слова типа "компьютер", "принтер" и "авторучка". Так что перевести можно что угодно, а не только салат с помидорами и огурцами.
Обратиться - Ответить - К полной версии
murashov_m 23-04-2007-13:43 удалить
sss_2006, Если человек загружается с этого - то ему к Курпатову пора. Буратино утонул - тоже загруз? Прочитал - забыл) И ноу проблем...
Обратиться - Ответить - К полной версии
sss_2006 25-04-2007-11:47 удалить
Мурашов,
Э! К Курпатову пора...
А как еще на такие вопросы отвечать? Чтобы адекватно перевести это на язык, которым не занимаешься, надо крепко подумать, в книжках покапаться. А ради чего столько сил?
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вопрос знатокам | murashov_m - Gnothi seauton | Лента друзей murashov_m / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»