Как-то недавно сел переводить первый куплет "Грозы" Ж. Брассенса. Вот что получилось:

Говори ты со мной о дожде, не о ясной погоде,
Мне противна она, становлюсь озверевшего вроде.
Небеса меня бесят, что цвета лазури,
Потому что любовь своей жизни я встретил в ненастье
Ей обязан Юпитеру я, на меня, как напасти
Она с неба свалилася грозною бурей.


А сегодня наткнулся в интернете на целый архив с записями песен Брассенса по-русски, в неплохом исполнении, а переводы так вообще замечательные. Иногда встречается странная отсебятина, но в целом очень близко к оригиналу. Отсебятина почти неизбежна, когда ещё и размер подгоняется под то, чтобы петь.

Вот, например, первый куплет той же Грозы в их переводе:


О дождях я всегда побеседовать рад
Но беснуюсь, едва со мной заговорят
О ясных днях, о них - ни слова!
Я терпеть не могу небосвода лазурь
Потому как любовь пришла ко мне в грозу
Свалилась с неба грозового.

Оригинал
Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps,
Le beau temps me dégoûte et me fait grincer les dents,
Le bel azur me met en rage,
Car le plus grand amour qui me fut donné sur terre
Je le dois au mauvais temps, je le dois à Jupiter,
Il me tomba d'un ciel d'orage.