Со страхом я внемлю людским словам.
Так чётко мне скажут они обо всём:
Зовётся то Домом, а это Псом,
Начало вот здесь, а Конец вон там.
Мне суть их страшна и коварный напор,
Известно что было и будет им;
Ничто им не кажется больше святым;
Соседствуют с Богом их Баня и Бор.
Остерегайтесь нарушить уют.
Слушать люблю я, как вещи поют.
Но тронете их - нет на свете немей.
Что вы творите, убийцы вещей.





Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort.
Sie sprechen alles so deutlich aus:
Und dieses heißt Hund und jenes heißt Haus,
und hier ist Beginn, und das Ende ist dort.
Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott,
sie wissen alles, was wird und war;
kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;
ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.

Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.
Die Dinge singen hör ich so gern.
Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm.
Ihr bringt mir alle die Dinge um.