На восток от Эдема
05-08-2006 11:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
(Так как это диалог, пришлось сделать купюры.)
- Повесть эта врезалась мне в
душу, и я стал вдумываться в нее, слово за словом. И чем больше вдумывался,
тем глубже делался ее смысл. Тогда я сравнил разные переводы - они оказались
довольно близки. Только на одном месте я споткнулся - там, где Иегова
спрашивает Каина, почему тот огорчился. Согласно английской Библии, изданной
при короле Иакове, Бог говорит: "Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли
лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к
себе, но ты будешь господствовать над ним". Меня остановило "будешь
господствовать", ибо это - обещание Каину, что он победит грех.
Самюэл кивнул.
- А его детям так и не удалось полностью его победить, - сказал он.
- Затем я раскрыл американскую Стандартную Библию, совсем недавно
вышедшую, - продолжал Ли, отпив кофе из чашки. - И она переводит иначе: "Но
ты господствуй над ним". Это ведь совсем иное дело. Тут не обещание, а
приказ. И забрало меня за живое. Что ж, думаю, за слово стоит в оригинале, в
подлиннике Библии, допускающее такие разные переводы?
Поехал я в Сан-Франциско, в штаб-квартиру, так сказать, нашего родового
объединения. Слыхали о таких? У наших больших старинных родов есть центры,
где каждый член рода может получить или оказать помощь. Род Ли очень
многочислен. Он заботится о своих членах.
Я поехал потому, что в нашем роду
есть несколько почтенных, ученейших старцев-мыслителей, пытающихся добраться
до самой сути. Подобный старец может много лет продумать над
одной-единственной фразой мудреца, которого у вас зовут Конфуций. Я решил,
что именно такие специалисты-толкователи могут мне помочь.
Через два года мы почувствовали, что можем приступить к вашим
шестнадцати стихам из четвертой главы "Бытия". Старцы также признали стих
седьмой очень важным. "Будешь господствовать"? "Господствуй"? И вот какое
золото намыли мы долгими трудами: "Можешь господствовать". "Ты можешь
господствовать над грехом". И улыбнулись старцы, закивали головами,
чувствуя, что недаром потрачены два года.
Американская Стандартная приказывает
людям господствовать над грехом, как господствуют над невежеством.
Английская королевская сулит людям непременную победу над грехом, ибо
"будешь господствовать" - это ведь обещание. Но древнееврейское слово
"тимшел" - "можешь господствовать" - дает человеку выбор. Быть может, это
самое важное слово на свете. Оно говорит человеку, что путь открыт - решать
предоставляется ему самому. Ибо если "ты можешь господствовать", то верно и
обратное: "а можешь и не господствовать".
- А вот слушайте!- ответил Ли. - Я давно хотел это высказать. Предвидел
даже ваши вопросы и как следует подготовился. Важен всякий завет, повлиявший
на мышление, на жизнь бесчисленных людей. Многие миллионы ваших верующих
слышат эти слова как приказ: "Господствуй" - и делают весь свой упор на
повиновение. А другие миллионы слышат: "Будешь господствовать" - как
предопределение свыше. Что бы они ни сделали, все равно будет то, что
предопределено заранее. Но "можешь господствовать"! - ведь это облекает
человека величием, ставит его вровень с богами, и в слабости своей, в грязи
и в скверне братоубийства он все же сохраняет великую возможность выбора. -
Голос Ли зазвучал торжествующей песнью.- Он может выбрать путь, пробиться и
победить.
- Ты веришь в это, Ли? - спросил Адам.
- Да, верю. Верю. Ведь так легко - по своей лености и слабости отдаться
на милость божества, твердя: "Я ничего не мог сделать: так было
предопределено". Но подумайте, сколь возвеличивает нас выбор! Он делает
людей людьми. У кошки нет выбора, пчеле предписано производить мед. У них
нет богоравности...
- Не понимаю, как ты смог во все это вникнуть, стряпая, растя мальчиков
и заботясь обо мне, - сказал Адам.
- Я и сам не понимаю, - сказал Ли. - Но выкурю под вечер две трубочки
по примеру старцев - только две - и чувствую себя человеком. И чувствую, что
человек - это что-то очень значительное, быть может, даже более
значительное, чем звезда. Это у меня не теология. Во мне нет тяги к богам.
Но я воспылал любовью к блистающему чуду - человеческой душе. Она прекрасна,
единственна во Вселенной. Она вечноранима, но неистребима, ибо "ты можешь
господствовать".
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote