• Авторизация
Дневник Сергей_Черных Лента друзей - Дневник - Полная версия


Тонкости перевода 26-07-2016 13:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


- Станция "Баррикадная", - сообщил голос в вагоне. И тут же добавил - Barrikadnaya Station.

Молодцы - теперь у туриста есть шанс не заблудиться. И тут...

- Станция "Улица 1905 года", - раздалось через остановку.

Думаю, логично было бы что-нибудь про Street one Thousand nine hundred and fifth year ввернуть. Фиг там! В динамике прозвучало "Ульица Тисьяча девиатсот пиатого года Station". Велик русский язык и переводу не поллаётся

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (16):
Суанта 26-07-2016-13:41 удалить
Прелесть! Тоже веселюсь от души всякий раз от таких переводов. На пляже у шезлонгов. - Хэллоу! - Рашен... - Оу, русский! Васья, русский! "Васья" уже разговаривал нормально.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кошка_по_имени_Гав 26-07-2016-15:27 удалить
бессмыслица. Теперь еще и москвичей это шокирует( а приезжим помощи ноль(
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сергей_Черных 26-07-2016-15:28 удалить
Исходное сообщение Кошка_по_имени_Гав бессмыслица. Теперь еще и москвичей это шокирует( а приезжим помощи ноль(
В Тбилиси есть станции "300 арагвинцев" и "26 бакинских комиссаров" (если еще есть). Интересно, как их переводят?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кошка_по_имени_Гав 26-07-2016-15:43 удалить
Сергей_Черных, надо спросить - недавно два друга и брат достаточно долго гостевали в Тбилиси
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сергей_Черных 26-07-2016-15:59 удалить
Исходное сообщение Кошка_по_имени_Гав Сергей_Черных, надо спросить - недавно два друга и брат достаточно долго гостевали в Тбилиси
В советские времена с грузинского на русский они очень художественно переводили
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кошка_по_имени_Гав 26-07-2016-16:04 удалить
Сергей_Черных, наверное, и пропеть перевод могли своими прекрасными голосами)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сергей_Черных 26-07-2016-16:05 удалить
Исходное сообщение Кошка_по_имени_Гав Сергей_Черных, наверное, и пропеть перевод могли своими прекрасными голосами)))
Пропеть они могут хоть телефонную книгу
Обратиться - Ответить - К полной версии
myparis 26-07-2016-16:52 удалить
Срамота-то какая!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Олег_Кусов 26-07-2016-17:30 удалить
Живя в Праге, говорил чехам, что в отпуск еду в Нижний Новгород - v Dolni Novy mesto (нижний новый город). Они понимали.
Обратиться - Ответить - К полной версии
murashov_m 26-07-2016-17:57 удалить
Это ещё и потому бессмысленно, что туристы ориентируются на путеводители и карты, где название станции стоит цифрами - Улица 1905 года. Т.е. это объявление может туриста только запутать.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Рифмо_плетка 27-07-2016-15:11 удалить
Каждый божий день ежу и РЖУ про себя ))) Какая хуйняяяяя! murashov_m, полностью согласна! Это противоречит самой идее сделать город более удобным для туристов!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Расти_со_мной 27-07-2016-16:12 удалить
Туристу надо запомнить между какими остановками находится нужная-непереводимая
Обратиться - Ответить - К полной версии
МыШли 27-07-2016-17:04 удалить
Если бы для русского туриста, англичане переводили "Улица Пекаря", то вряд ли кто, языка не знающий, добрался до нужной Бейкер Стрит)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сергей_Черных 27-07-2016-22:28 удалить
Исходное сообщение МыШли Если бы для русского туриста, англичане переводили "Улица Пекаря", то вряд ли кто, языка не знающий, добрался до нужной Бейкер Стрит)
Вы тоже правы. Но я призываю при переводе хоть как-нибудь ориентироваться на туриста
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (16): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Тонкости перевода | Сергей_Черных - Блогоборчество | Лента друзей Сергей_Черных / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»