Вахтанг бесподобен. Кажется, никогда не слышала этой песни... Действительно редкость? Но при этом, странное дело, она мне что-то напоминает... очень...То есть вызывает ощущение дежавю. Отчего и почему - не пойму. и не датый он вовсе, разве что слегка прикидывается:)

Red_and_curly, насколько датый - не знаю. Напоминает сиртаки

Песня называется "Я пьян от любви" - вот Вахтанг и отыгрывает ее. Вот перевод: Брожу хмельной с утра хмельной Но не вино тому виной. Твердят друзья, что сошел с колеи, Что пью все время я, а я пьян от любви От слов её и взоров я пьян без вина От улиц, по которым прошла она. Я пьян от шторы в квадрате окна Откуда мне не раз улыбалась она От белых скал прибрежных, что в солнечный день Её укрыли в тень. За всех плачу, а сам не пью То хохочу, то слёзы лью. Твердят друзья, что сошел с колеи, Что пью все время я, а я пьян от любви От слов её и взоров я пьян без вина От улиц, по которым прошла она. Я пьян от шторы в квадрате окна Откуда мне не раз улыбалась она От белых скал прибрежных, что в солнечный день Её укрыли в тень. Не пил вина, а пьяный в дым Ушла она ушла с другим. Твердят друзья, что сошел с колеи, Что пью все время я, а я пьян от любви От слов её и взоров я пьян без вина От улиц, по которым прошла она. Я пьян от шторы в квадрате окна Откуда мне не раз улыбалась она От белых скал прибрежных, что в солнечный день Её укрыли в тень.

Neo_Stas, спасибо - никогда не задумывался о переводе. И еще название: "Песня влюбленного турецкого юноши"

Сергей_Черных, точно... а сиртаки мне всегда напоминал "Семь сорок"! Вот теперь,кажется, понятно с чего дежавю:))) так что, если покопаться, так не фига не турецкого юноши песня получится, а как раз-таки совсем наоборот ...

Ореро - это..период расцвета грузинского творчества и вообще Грузии, как мне кажется. Это песня есть у меня в мире. Довольно часто её слушаю. Очень хорошо Вахтанг её обыгрывает.

Душевно, мне понравилось...

понравилось :) захотелось их мюзикл посмотреть

Серёжа спасибо!

немного разбираюсь в тюркских языках, и достоверно переведу пару выражений из песни: 1. *сары хоншум* - рыжеволосая соседка (моя) 2. *каракыз ышара* - черноволосая улыбается (мне)

Такахаши_Омояра, спасибо. То есть перевод чуть выше слишком высокохудожественный?

Сергей_Черных, а ты удивлен? стихотворный перевод никогда не бывает буквальным и дословным... он всегда очень примерен, иногда даже слишком:))) вот и здесь невзначай опустили подробности про всяких там рыжих да брУнеток.

песня децтва... до сих пор где-то валяется гибкая грампластинка...

Ответ на комментарий Сергей_Черных #

Исходное сообщение Сергей_Черных спасибо. То есть перевод чуть выше слишком высокохудожественный?

именно так..

Red_and_curly, ну да - вчера смотрел концерт, посвященный стихам Гамзатова. Переводчики - Рождественский, Вознесенский и другие - чудо

Сергей_Черных, Стихотворный перевод, если талантливо и с душой - то это уже отдельное произведение, имхо. да и вообще переводы - "отдельная стоящая" статья литературного творчества... их можно до-о-олго и интересно обсуждать:))) про концерт Гамзатова - это ты про "Достояние республики" или вчера были еще и другие концерты? А то, я как увидела Лещенко, так обуяла меня тоска зеленая и выключила я нах... По мне, так редкий выпуск "Достояния республики" можно без слез смотреть:(((

Red_and_curly, "Достояние" - уж очень получилась за уши притянутая передача

Сергей_Черных, они все у них за уши притянутые и пошлые, быть может за редким исключением... Хотя исключения вряд ли вспомню. Знаешь, когда-то о старых песнях случались хорошие выпуски у ... короче "В нашу гавань заходили корабли". Вот там, бывало, они выкапывали настоящие раритеты, и новые исполнения часто были душевными, любопытными... а все что теперь делают на ретро-тему - ну... чаще всего хотсА плюнуть и отойти.

Red_and_curly, ну почему - тоько в выходные я прослушал и слегка просмотрел две очаровательные передачи про советскую эстраду.

Сергей_Черных, правда? на каких каналах? а я посмотрела чУдную программу Парфенова о Брежневе. Она 2006 года, но я почему-то не видела ее раньше... Очень хороша - прямо нюхнула времени:)))

Red_and_curly, на "Культуре и - не поверишь - ТВЦ

Для рыжей девочки (про дежавю). начало песни схоже с "Эх загулял, загулял, парнишка молодой, в красной рубашоночке...."