Пока я искал обходные пути приобретения игр в Steam, решение появилось совсем рядом.
Сервис Стимбаланс позволяет без проблем пополнить счёт своего аккаунта за умеренную комиссию около 25% суммы. Опробовал и остался очень доволен.
http://steambalance.ru/
Главное при пополнении не перепутайте логин с никнеймом.