Как научить русских украинскому языку?
29-07-2008 18:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения ИноМодератор Оригинальное сообщение
Александр Кузнецов, "Фраза", Украина.
Продемонстрировали недавно по ящику встречу глав ГУАМА. Идут, мило беседуя между собой три прилично одетых господина: Алиев, Саакашвили и Ющенко. Ни на одном из них не было заметно элементов национальной одежды, - только деловые костюмы.
Говорят между собой без переводчика, явно свободно владея одним из языков международного общения. Вы уже догадались, каким? Ну конечно, РУССКИМ! Сквозь щебетание украинской дикторши, описывающей встречу, явно пробивался русский говорок президентов, обсуждавших погоду. А, собственно, какой язык для них с детства общий? Русский. Официальных международных языков ООН пять: английский, испанский, русский, арабский, французский. Ни китайский, ни хинди мировыми языками не считаются, несмотря на то, что на них говорит большая половина населения планеты. Почему такая дискриминация? Да просто мировым обычно считается язык, который не просто широко распространен (как там в анекдоте: "самый лёгкий в изучении язык - китайский, его выучили два миллиарда человек"), а тот, который вдобавок является литературным, т.е., на нем написаны литературные произведения общемировой ценности. В любой развитой стране слышали о Толстом, Достоевском, Чехове, Бунине, Шолохове, Солженицыне, Веллере. Люди читают переводы их книг, а многие, понимая, что никакой перевод не заменит тонкостей оригинала, начинают изучать русский язык.
Почему бы по тому же пути не пойти и Украине? Одних только членов Национального союза писателей Украины около 2000! Руководит ими компетентный, национально ориентированный политик и маститый литератор Володимир Яворiвський. Десяток-другой эпохальных романов, будящих мысль, две-три сотни ярких, красочных рассказов, затрагивающих душу, да сотня-другая стихотворений, навечно врезающихся в память, - и окружающие народы потянутся к Украине, и говорить президенты соседних стран будут на украинском, а думать - только по украински! Мне кажется, если на украинском языке появятся эпохальные произведения, явно теряющие в русском переводе, русскоговорящие жители сами потянутся к первоисточнику и, несмотря на происки украинофобов, будут охотно изучать мову.
Давайте подумаем вместе, как же заставить полк украинских писателей заняться делом?
_________________________________
Русский язык как не диалект украинского ("Украинская правда", Украина)
Мова VS Язык ("Украинская правда", Украина)
Закрываем тему: последний раз о языковом вопросе ("Зеркало Недели", Украина)
Осторожно: украинский язык! ("Украинская правда", Украина)
Русофоны против украинофонов ("День", Украина)
Украина: спор вокруг артикля ("The Guardian", Великобритания)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения ИноМодератор Оригинальное сообщение
Александр Кузнецов, "Фраза", Украина. Продемонстрировали недавно по ящику встречу глав ГУАМА. Идут, мило беседуя между собой три прилично одетых господина: Алиев, Саакашвили и Ющенко. Ни на одном из них не было заметно элементов национальной одежды, - только деловые костюмы. Говорят между собой без переводчика, явно свободно владея одним из языков международного общения. Вы уже догадались, каким? Ну конечно, РУССКИМ! Сквозь щебетание украинской дикторши, описывающей встречу, явно пробивался русский говорок президентов, обсуждавших погоду. А, собственно, какой язык для них с детства общий? Русский. Официальных международных языков ООН пять: английский, испанский, русский, арабский, французский. Ни китайский, ни хинди мировыми языками не считаются, несмотря на то, что на них говорит большая половина населения планеты. Почему такая дискриминация? Да просто мировым обычно считается язык, который не просто широко распространен (как там в анекдоте: "самый лёгкий в изучении язык - китайский, его выучили два миллиарда человек"), а тот, который вдобавок является литературным, т.е., на нем написаны литературные произведения общемировой ценности. В любой развитой стране слышали о Толстом, Достоевском, Чехове, Бунине, Шолохове, Солженицыне, Веллере. Люди читают переводы их книг, а многие, понимая, что никакой перевод не заменит тонкостей оригинала, начинают изучать русский язык.
Почему бы по тому же пути не пойти и Украине? Одних только членов Национального союза писателей Украины около 2000! Руководит ими компетентный, национально ориентированный политик и маститый литератор Володимир Яворiвський. Десяток-другой эпохальных романов, будящих мысль, две-три сотни ярких, красочных рассказов, затрагивающих душу, да сотня-другая стихотворений, навечно врезающихся в память, - и окружающие народы потянутся к Украине, и говорить президенты соседних стран будут на украинском, а думать - только по украински! Мне кажется, если на украинском языке появятся эпохальные произведения, явно теряющие в русском переводе, русскоговорящие жители сами потянутся к первоисточнику и, несмотря на происки украинофобов, будут охотно изучать мову.
Давайте подумаем вместе, как же заставить полк украинских писателей заняться делом?
_________________________________
Русский язык как не диалект украинского ("Украинская правда", Украина)
Мова VS Язык ("Украинская правда", Украина)
Закрываем тему: последний раз о языковом вопросе ("Зеркало Недели", Украина)
Осторожно: украинский язык! ("Украинская правда", Украина)
Русофоны против украинофонов ("День", Украина)
Украина: спор вокруг артикля ("The Guardian", Великобритания)
Комментарии (3):
есть немало произведений на украинском языке, которые совершенно теряются в ЛЮБОМ переводе... не думаю, что это решающий фактор "международности" языка...
Stas_Stranger
29-07-2008-20:36
удалить
Исходное сообщение Элвор
есть немало произведений на украинском языке, которые совершенно теряются в ЛЮБОМ переводе... не думаю, что это решающий фактор "международности" языка...
Это зависит скорее не от языка, а от насыщенности произведения какими-то словами, что составляют национальный колорит. Такие слова есть в каждом регионе и каждом языке - немецком, франзузском, английском и русском ...
Например у Толкиена в английском варианте "Властелина колец" язык героев и описание быта сильно изменяется в зависимости от региона и группы, которую представляет то или иное лицо.
А вот, допустим, есть такой американсикй писатель Даниeль Стилл - его хоть на какой язык переводи - простые смысловые предложения, никаких национально-бытовых особенностей!!!
как раз с особеностями национальными, особенно в литературе от Шевченко до начала 20 века, все ок, их там предостаточно...
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Как научить русских украинскому языку? | Stas_Stranger - Stas_Stranger |
Лента друзей Stas_Stranger
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»