[показать]Смотрим "9 Роту". "А что такое кишлак", - спрашивает сын?
"Это афганский дорф" -отвечает жена.
Почему-то вспомнились шпрах-курсы. С нами в группе училось семейство Зельгоблязов. Что за странная фамилия, как-то спрашиваю Свету, мать семейства.
А она нам отвечает, да Шелкоплясовы мы. Это немцы так нашу фамилию произносят. Не могут сказать правильно. Света, с 19 летним сыном Женькой училась в нашей группе, для тех, кто уже кое-что знал по-немецки, а её муж, Саша - в соседней группе - для тех кто вообще ни бум-бум.
К концу обучения, уже перед экзаменом, справшиваю я как-то Сашку, ну как, мол, могут уже хоть чуть-чуть общаться вон те два мужика из твоей группы. Он оглянулся. А эти... Этим хоть паяльник в жопу вставляй, по-немецки не заговорят!
С тех пор Саша сменил фамилию Зельгоблязов-Шелкоплясов на фамилию жены и стал Тарт. Мы с ним вместе какое-то время работали на ударных стройках капитализма в Бремене, всё семейство Тартов - Зелькоблазовых уехало из Висмара. Куда-то на запад. Но того мужика, про которого говорил тогда Саша, мы между собой так и называем "паяльником".