над ивритом некоторых, хотелось бы продолжить список фонетических извращений:
вместо гвурА имеем гебУра,
вместо мальхУт имеем мАлькут,
кстати, многострадальный тифЕрет как только не извращают: тИфарет, тифарЕт... минарет, бля
хорошо, что до типарта не догадались, а то ведь могут...
интересно, а как люди прочитают фразы:

WOZH KMWTh AXBH (wа'эззА киммоwет ахвА)
BRShITh BRA ALHIM ATh HShMIM WATh HARTz (брашИт барА элоhим эт ашамАйим wаэт аЭрец)

и иные красоты?

Предлагаю версию:

возах кмобет аховах
а также
брашИт бЕра элохим ат хашамаИм ваат хаарАц...

жаль, что некоторые слова уже правильно устоялись в р.я., и даже не извратишь!

Продложаем список:
эхье (эхйэ) мы имеем эхЕйе, эхейЕх и, конечно, ахейЕх

коронное из МРП:
атА мАлкут вэгебУра вэгедУла вместо атЭ мальхУт угвурА, угдулЯ

также можно вспомнить извращение над греческим, но это не для этого поста и чуть более простительно, так как произношение "как пишется" в лингвистике действительно устоялось для слов древнегреческого и латыни. Но не настолько, чтобы nulla poena sine lege читать как "нуля поена" ))), "нулля пёна" всё же.