Две мысли пришли...

Первая: а что делать переводчикам Книги Закона на те языки, в которых порядок слов строго фиксирован, типа китайского (или wаэр-а)? Ну не получится по правилам построить фразу в виде "Be thou Hadit"; хотя у меня не китайский, мне проще.

Вторая - рекламный слоган:
«
Сильные зубы - здоровый малыш!
Синие зубы - здоровое государство.
Харальд Синезубый
» (википедия говорит, чернику он любил... зоркий, аднака, вождя была)