Исса Кобаяси, Япония

* * *
Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

* * *
Вот выплыла луна.
И самый мелкий кустик
На праздник приглашён.

* * *
Котёнок-шалун
Тихо трогает лапкой
Упавший листок.

* * *
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...

* * *
Не гоните прочь
Овода, - он прилетел
Навестить цветы.

* * *
Грязь под ногтями.
Перед зелёной петрушкой и то
Как-то неловко.

* * *
Деревня в горах.
В каждой миске с похлёбкой -
Полная луна.