Сборник «Лучшее от McSweeney’s» представляет произведения ежеквартального американского литературного альманаха, основанного еще в 1998 году для публикации альтернативной малой прозы. Рассказов там 27, переведенных на русский язык 9 переводчиками. В итоге получилась смесь буквально на все вкусы. Там есть и неторопливые сказы, вздорные, невероятные своей концовкой опусы, целые трактаты, милые страшилки в полнее кинговском стиле. Там много и много всего. Трудно рекомендовать что-то конкретное, но мне сильнее всего въелся рассказ «Пышные дамы плыли по небу, как воздушные шары» Аманды Дэвис – нечто очень лиричное, пропитанное поэзией явно ущербной, щетинистой героини, чей даже не взгляд, ракурс, на жизнь – пугает. А «Моллюски» Артура Брэдфорда просто восхитили: сам тон главного героя. Его наивно-квадратный интерес к жизни, его угловатые размышления, даже само начало, когда взрослые мужики роются на свалке в поиске чего-то ценного – смеялась до слез.

Про сборник трудно будет рассказать, даже, если перечислить все рассказы. Мы с Татьяной долго спорили например, о чем «Пчелки» Дэна Чаона, словно читали два соверешенно разных рассказа. Вот для меня там лишенная всяческой мистики повесть о сумашествии человека, а для нее – мистическая аллегория о совести и неизбежной расплате за причиненное (без разницы умышленно или нет) зло. Мы даже не сошлись во мнении, кто именно повинен в концовке рассказа. И еще сборник хорош тем, что это явно не одноразовое чтение. На днях села его перелистать и снова утонула. Спасибо издательству за такой подарок.