Приветствую собравшихся.
Долго поглядывала на сообщество, наслушалась о нем от одной особы и пообещала появиться.
Появляюсь не с пустыми руками. Я балуюсь переводами, вот и решила выложить первую часть перевода радио-интервью The TRAX. Если заинтересует, получите продолжение. Знаю, Trax не совсем японская группа, но в связи с последними японскими релизами, их можно будет скоро и jrock’ом считать.
Проводилось на радио 24.12.2004
Обозначения:
K- KangJjang (MC) – Оч.эмоциональная девушка и немного… неумный ди-джей ~_~’
T- Typhoon
R- Rose
A- Attack
X- X-mas
[[ofpoqfo]] <-мои комментарии
[b]K:
Tyhpoon, Rose, Attack, X-Mas. Из инициалов этих необычных имен формируется название группы, которая завоюет Азию, TRAX.
Их музыка завоевала аудиторию мощным звуком, эффектными живыми выступлениями и the unrevealed stories of these four men. Теперь мы встретимся с ними на волне Kangjjang!
Kangjjang volume special
TRAX, K:
С TRAX!
K:
Оk, Привет~
TRAX:
Привет~
K:
Приятно видеть вас.
TRAX:
Нам тоже
K:
Удивительно. Эти четверо сидят прямо напротив меня.
Вы очень тихие. Да, добро пожаловать. TRAX вы ведь давали не так уж много интервью?
TRAX:
Нет, это первый раз.
K:
Ээ... вы говорите на корейском? (все кивают)
Отлично. Вы попали в центр внимания со своего дебюта, как невероятной рок-группы, и видя вас здесь, вы действительно невероятны. И довольно милы.
R:
Правда?
K:
Это похоже на аниме? Ээ, TRAX знают KangJjang Volume?
A
[[не точно]] :
Ага! Знаем.
R:
ДА!
K:
Вы все очень привлекательны.
A:
Спасибо.
K:
Я имею честь взять первое интервью у этих таинственный парней. Вы подчеркнули, что это первый раз, поэтому я нервничаю, а сердце сильно колотится. Как бы там ни было, спасибо что пришли. Вы уже выпустили свой второй сингл, но альбом еще… Ой, люди жалуются, что я одна говорю. Может хотите что-нибудь сказать?
TRAX:
да, да…
K:
Я уверена, люди еще не достаточно хорошо вас знают. Я представлю каждого из вас, скажите что-нибудь слушателям. Первый, Typhoon - вокал.
T:
Да, привет. Я отвечаю за вокал TRAX, я - лидер.. ага. Я - Typhoon.
K:
Ого, у вас великолепный голос?
Rose, гитара и ударные...
R:
Ага, привет... Я Rose, я отвечаю за гитару и ударные.
K:
Ээ, вы закончили? это все? Ээ, Rose... тут... самый... смущенный.
R:
Аа, ууу... (хихикает) вы о чем?;;
K:
Вы четверо, пришли такие милые, то есть привлекательные, это ваша обычная одежда, что сейчас на вас?
TRAX:
Да! Она привычная.
K:
А, правда? Я думаю, у вас должно быть много одежды... Э, все-таки Rose,
этот топ с Микки Маусом тоже ваш?
R:
Да, мой.
K:
Ух ты~ а ногти?
R:
Да, и они.
К:
Они классные!
R:
Спасибо.
K:
Да, и Attack - басист!
A:
Да, я Attack отвечаю за бас.
K:
Да, он одет в шарф и шляпу.. а вообще, он, правда, привлекателен, но мне любопытно, как в этом можно дышать, все равно, пожалуйста, представьте себя.
A:
Ага... (долго молчит, не находя слов)
K:
ДА! (терпеливо ждет)
R:
Что вы делаете?
A:
Да, я Attack отвечаю за бас.
K:
Угу~
A:
Но я уже это говорил...
K:
О! Нда, простите... я тут единственная нервничаю? Итак, X-Mas, участник с самым уникальным именем.
X:
Да, Привет я X-Mas отвечаю за гитару.
K:
А у вас есть более обычные имена? Я уверенна, это не настоящие имена. Какие они?
T:
Мое имя Jay а фамилия KIM.
K:
Тайфун Джея [[Typhoon's Jay]]...
X:
Да, я Jung-Mo KIM
K:
Рождество Джунг-Мо [[X-Mas's Jung-Mo]]. Rose?
R:
Да, я Min-Woo NO.
K:
Роза Мин-Ву [[Rose's Min-Woo]]. Attack?
A:
Да, я Jung-Woo Kang.
K:
Э~ вы все корейцы? (все смеются) а можно узнать ваши прозвища? Те, что вы выбрали сами?
T:
Некоторые из них появились после выступлений, я бы сказал, они идут от наших сценических образов. По крайней мере, они очень влияют.
K:
АГА~(изображает понимание) у тебя такой мощный голос.
T:
[[смеётся]] спасибо.
K:
Знаете, эти имена напоминают мне какой-то пароль, как в "Da Vinci Code", словно они что-то значат все вместе, они образуют TRAX?
Ладно, я уже описала свое первое впечатление от этих четырех парней, а какие вы на самом деле? На сколько процентов вы отличаетесь в реальной жизни, от сценического образа
TRAX:
(шепотом обсуждают) 2...
K:
Около 2%? Ok, следующий вопрос. Когда мы объявили, что TRAX будет тут, множество фэнов задало кучу вопросов. Они хотят вас лучше узнать, пока у вас было не так уж много промоушена, но при этом уже много страстных поклонников. Что вы об этом думаете?
T:
Когда вышел наш первый сингл, у нас было короткое выступление в шоу и два концерта, возможно, фэны были на этих мероприятиях, или слышали о нас месяц за месяцем... так... да...
K:
Мне вдруг пришло на ум. Почему Рождество, X-Mas?
X:
А, мое имя... многие хотят это знать... но, на самом деле, это не значит Рождество...
K:
О, ясно.... А как насчет этого? Я даритель подарков...
T:
Тоже хорошая идея~
X:
Исходное значение, в Америке, на вечеринках, если люди находятся в своем эмоциональном климаксе (он так и сказал =_=’), тогда, да, я слышал, они используют выражение Рождество [[Christmas]].
K:
Что, правда?
X:
Да.
K:
И как они используют это? "Рождество~" так?
X:
Да, они говорят, что-то вроде "Я Рождество" [["I'm Christmas"]]
K:
Ага~~ (изображает понимание)
X:
Теперь остановимся на названии TRAX, знаете, не так уж много слов начинаются с X, и мы потратили много времени выясняя это. Когда я смотрел, кое-какую информацию, я наткнулся на это значение. И подумал, когда я играю на гитаре, я в эмоциональном климаксе, так почему бы не использовать это. Поскольку Typhoon приехал из Штатов, я спросил его, мог бы я так использовать это выражение...
[[скорее всего речь о написании "X-MAS"]]. Он сказал да, поэтому мы и используем X-Mas.
T:
Я сильно не протестовал.
K:
Завтра Рождество.
X:
Да, с Рождеством всех.
K:
Итак, вы все немного рассказали о себе, напряженность исчезла, и ... у вас такие нежные глаза, они такие чистые... как у оленей?
[[На месте мальчиков я бы встала и ушла]]
TRAX:
(смеются)
R:
Спасибо.
T:
Мы впервые такое слышим.
K:
О, правда? Мне так показалось.
X:
У тебя тоже.
K:
О, спасибо. Э, а как вы четверо познакомились? Вы знали друг друга изначально? Attack сейчас так прилежно избавляется от использованных сценариев.
A:
Простите.
K:
Нет, все нормально, им место в корзине.
X:
Мы не знали друг друга лично, но в средней школе мы играли в разных группах,
так что знали "да, он с той группы, а он из другой " по слухам.
K:
А, вроде шпионской связи? Так...
T:
Ага, что-то вроде..
K:
Вы уже выпустили второй сингл. Можете рассказать о нем?
T:
Этот сингл вышел вторым в Корее и первым в Японии, релиз был 15 декабря. Йошики-сан из X-JAPAN был его продюсером... вот.
K:
О, да, об этом ходили слухи... э, вы знаете о шансах?
TRAX:
Каких...
K:
Мм, когда я сказала знакомым, что тут будут TRAX в вечернем эфире, они все сказали "
А, Йошики открыл их, так?" Я думаю, продюсирование заставило их так считать.
T:
Правильно. Но он не "открывал" нас.
К:
Разумеется, вы сами себя открыли, и слова пишешь ты Typhoon?
T:
Я написал слова для корейской версии "SCORPIO"
K:
А японская версия написана Йошики...
T:
Да, он написал слова, поскольку сингл вышел одновременно и в Корее, я переводил слова и получил название для песни.
K:
У вас есть расписание касательно Японии?
T:
Да, мы вернулись из Японии на прошлой неделе. Там был промоушен первого сингла, и пара выступлений, на премьере корейского фильма "Windtruck". Йошики-сан играл на рояле, а я пел песню X-JAPAN – "Тears". Еще, до выхода альбома, у нас было первое выступление на сцене, на фестивале сноубордистов X-TRAIL JAM.
K:
Я уверенна, корейские фэны хотели бы увидеть эти записи, а?
T:
Я.. думаю да..; да.;
K:
Э, в Японии "Visual Rock" очень популярен?
T:
Да, иностранцам многое непонятно в этом.
K:
Правда? Но в Корее, думаю, корейские фэны очень серьезно относятся к Visual rock. Это как продвигать музыку с привкусом вижуал? visual rock?
T:
Да, когда мы говорим 'visual rock' это не совсем музыкальный стиль, это нечто большее.
В Японии множество visual rock групп, но они играют в разных музыкальных стилях. У этой группы одна музыка, у той - другая... Думаю, поэтому это называется 'visual.'
K:
А, ага, ok. Rose и Attack сейчас заняты просмотром старых сценарием, и Rose находит что-то занимательное в KangJjang, такой серьезный, да, все-таки ммм...
Я вас только встретила, но у меня уже много вопросов. Мы продолжим нашу историю после песни. Если у вас есть вопросы, или хотите что-нибудь сказать TRAX, (говорит координаты) Песня? Мы будем слушать...
A:
(шепотом) scorpio...
K:
Точно~ эй, вы знаете что? Это песня, давшая название второму синглу, SCORPIO.
▶Scorpio♬
Charlinka