А почему же тяжело выполнимо? Гармония. Она должна быть везде.

Потому что причиной выбора той или другой обычно бывают противоположные мировосприятия.

Я конечно не претендую на гармоничного человека, но все-таки я умудряюсь соеденять как активный образ жизни, так и пассивное созерцание мира. Сегодня я хочу быть в компании, шуметь, веселится, идти кудата, действовать короче, а завтра мне хочется просто лечь (желательно гне-нить на природе) и разглядывать мир... или стать у окна и разглядывать жизнь вокруг, прислушиватся ко всем звукам. Или же бывает настроение сидеть/лежать и размышлать... Ведь это и есть "странствовать от одной к другой, чувствуя себя в обеих как дома и в обеих участвуя". Правильно ж я поняла?

Наверное, правильно.
И это действительно легко. Сложнее другое - поверить в значимость и осмысленность того, что делаешь.
Вот тогда метания превратятся в гармонию.

Да. Иногда бывает сложно поверить в это. Но это уже другая тема =)

А я все равно не вижу ничего архисложного....

Действительно, невозможно совсем убежать от активной жизни. Как невозможно и совершенно отказаться от отстраненного созерцания - по крайней мере, для человека мыслящего.
Сложность определенно в другом. В том, чтобы делать это осознанно. Принимая обе системы ценностей как единство, а не противоречие.