Сегодня я впервые переводила с и на китайский.
И это была настоящая РАБОТА, не в смысле того, что трудно, а в смысле, что за деньги и под конкретный (серьезный) заказ.

Вывод: переводить на неспециальные темы я могу уже сейчас. На специальные (сегодня речь шла о фотографии, последующей обработке фото в фотошопе, ценах, подборе моделей и т.д. - в общем, всякие подробности из деятельности профессиональной фотостудии-рекламного агентства) - если есть наглядный материал (картинки, фотографии и прочие объекты, на которые можно сослаться). И дело не только в китайском. А, скорее, в предыдущем опыте перевода с других языков - к тому же, задача существенно упрощается, когда знаешь, что конкретно хотят друг от друга стороны.

Ну, и собрала попутно бонусы в виде знакомств и интересной информции:)