Есть такой хороший сайт: http://lostfilm.tv/index.php - эти люди делают очень качественные переводы сериалов, озвучание профессиональное. Постоянно появляется что-то новое, но и из относительно старого, например, там "Farscape" сейчас выкладывают. Чтобы что-то оттуда скачать, нужно зарегистрироваться. А чтобы продолжать качать дальше, нужен т. н. положительный рейтинг, то есть скачанные файлы нужно раздавать и довольно долго, пока не отдашь столько, сколько скачал сам. Это, конечно, не очень удобно технически, но зато есть возможность смотреть новинки с хорошим переводом. Серию "Досье Дрездена" выложили вчера. Еще переводят "Героев", "Battlestar Galactica", "Lost" и т. д. Новогодним подарком был "Санта-Хрякус" ("Hogfather"). Вот. Надеюсь, это и впрямь будет кому-нибудь полезно :)