• Авторизация
Дневник Мостовые_Ехо Лента друзей - Дневник - Полная версия Nightly_Horror (Мостовые_Ехо)


Без заголовка 28-12-2005 21:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Смотрите, что я нашла!!! :))))))

Роберт Плант "Лестница в небо"
(да, да, та самая песня!)

Эта леди твердит:
Злато всё, что блестит,
И купить можно лестницу в небо.
Хоть и лавки пусты,
Кто с судьбою на "ты",
Все получит себе на потребу.
Знак висит, где стена,
Но не верит она -
Ведь бывает у слов по два смысла.
Возле речки в кустах
Запоет певчий птах.
Как тревожны порой наши мысли.
Я смотрю на закат,
И на сердце тоска,
И рыдает мой дух, рвясь на волю.
И привиделись мне
Кольца дыма в листве,
Голоса и глаза с вечной болью.
Слышен шепот: вот-вот
Песню мир позовет,
И трубач приведет всех нас в чувство.
Снова солнце взойдет
Для тех, кто так ждет,
Снова смехом леса отзовутся.
Твой палисад пронизан дрожью,
Но не тревожься,
Встречая королеву мая.
Да, впереди есть две дороги,
Но будут сроки,
Чтоб успеть переменить свой путь.
И не пройдут шальные мысли,
Не знаешь если:
Трубач зовет тебя в дорогу.
Послушай, леди, ветра песню:
Как известно,
На ветерке лестница лежит.
Туда мы держим путь, спеша,
Где тени выше, чем душа,
А впереди идет она
И показать сейчас должна
Всю меру золота сполна.
И если слух не подведет -
Тебя мелодия найдет,
В единстве обретая суть,
Чтоб встать скалой и не свернуть. (1)
1. В прежней версии имело место: "... Чтоб мир единство вновь обрел: Уж лучше рок, чем просто ролл". Но еще лучше не каламбурить. - Прим. пер.

Перевел Владимир Бойко

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Книга_Одиночеств 19-01-2006-11:52 удалить
На самом деле песня тру...ток я ее чего то не помню? Не пояснишь?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Nightly_Horror 29-01-2006-12:09 удалить
Энциклопедия Мифов, первый, кажется, том. Там Макс подобрал на рельсах плёнку с этой записью
Обратиться - Ответить - К полной версии
Книга_Одиночеств 29-01-2006-16:35 удалить
Nightly_Horror, Аааа, я просто все до нее никак не доберусь *виновато пошаркала ножкой* Я сейчас все никак не дочитаю "Книга Врак" времени нет, совсем.
Обратиться - Ответить - К полной версии
УдивительнаяСильфида 13-03-2006-13:29 удалить
Эта песня такая классная ...ее даж переводить не надо...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Мостовые_Ехо - Мостовые Ехо | Лента друзей Мостовые_Ехо / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»