Короче не могу добавить клип.
Сижу поигрываю в покер в интернете, по телеку вяло течет какой-то фильмец с Болдуином не знаю каким.... видимо самым младшим... барышня из Твин Пикс.... вообщем девчачие страсти... и фоном звучит у них стинг Шейп оф май хат.... любимая моя песня... всегда подпеваю в голос, но тут начинаю ловить себя на мысли, что понимаю о чем там речь... даже не речь, а словечки знакомые в песне проскалзывают даймондс, клабс, хартс, спэйдс, джек, куин. Карточная специализация способствует лингвистическим познаниям :)

Полез в сеть искать перевод. Наткнулся на сайт с клипом на эту песню и видеорядом из "Леон-киллер". Там эта сцена, когда плохие полицейские приходят в квартиру к девочке и просто размазывают всю семью по стенам, а ее самой дома нет. И вот она идет домой и видит, что что-то там не так, проходит мимо своей двери и звонит в дверь Леона уливаясь слезами открывается дверь и на ее лицо падает свет, как спасение.... я прослезился... то-ли песня, то-ли йога... но я чувствую себя практически как Мэл Гибсон, когда он проник в мысли женщин.... срочно нужна порция тестостерона

Shape Of My Heart
(оригинал песни - Sting)

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart


Образ моего сердца
(перевод Shirley)

1.Играя в карты, он размышляет.
И те, кто садятся играть с ним, не подозревают,
Что он играет не за деньги,
И не для того, чтобы добиться уважения.
Раздавая карты, он стремится найти ответ
В священной геометрии судьбы.
Тайный закон вероятности,
Где числа правят бал.

Я знаю, что пики, словно шпаги бойцов.
Я знаю, что трефы, словно военное оружие.
Я знаю, что бубны предвещают деньги в моем ремесле.
Но всё это - не образ моего сердца.

2. Порой он ходит с валета бубен.
Порой - с дамы пик.
Иногда он прячет короля в своем рукаве,
Пользуясь тем, что о нем все забыли.

Я знаю, что пики, словно шпаги бойцов.
Я знаю, что трефы, словно военное оружие.
Я знаю, что бубны предвещают деньги в моем ремесле.
Всё это - не образ моего сердца.
Всё это не образ, не образ моего сердца.


3. И если бы я сказал, что люблю тебя,
Возможно, ты бы мне не поверила.
Но ведь я не человек с множеством лиц,
Я ношу всего одну маску.

Те, кто говорят, на самом деле не знают ничего,
Они добьются лишь потерь.
Подобно тем, кто проклинает свое невезение на каждом углу,
И те, кто боятся, что потерпят неудачу.

Я знаю, что пики, словно шпаги бойцов.
Я знаю, что трефы, словно военное оружие.
Я знаю, что бубны предвещают деньги в моем ремесле.
Но всё это - не образ моего сердца.
Всё это - не образ моего сердца.
Всё это не образ, не образ моего сердца.