Изготовление параллельных текстов Инструкция от Руслана Кокорина.
Инструкция длинная, но сам процесс не сложный и быстрый после освоения. Все что нужно это знать немного компьютера, немного ворда и русский-народный метод (CTRL+C & CTRL+V). Некоторое знание языка для правки, хотя бы на уровне «какой перевод к чему относится».
Резюме:
Я делаю книги в Ворде. Результат такой - вся книга находится в Table с двумя колонками. Одна колонка – один язык, другая - другой, при этом каждый параграф находится в своем ряду. Пример как это выглядит:
[609x357]
Файл с инструкцией в формате MS Word от Руслана можно скачать здесь: