Продолжаем пылесосить....

Это дневник Лены (чуть не написал Ленина :))

Красткая предистория: у них на работе в Питере есть тест для претендентов на должность технических переводчиков с английского...
Результаты знаний английского и русского :) языка впечатляют...
http://monedido.livejournal.com/41753.html

А вот тут все записи из её же дневника этой тематики (читать с низу):
http://monedido.livejournal.com/tag/ляпы

Второе: вредные советы на "допечатные темы"
(предупреждение: встречается ненормативная лексика и куча специальной и жаргонной профессиональной околополиграфийой терминологии):
http://fergus-macdubh.livejournal.com/20376.html
Главная ценность :) этой ссылки в том, что на второй (внизу) и третьей старнице есть и моё "творчество" :)