[235x360]
C удовольствием взялся за "La burgo kondamnita" — перевод знаменитой книжки Стругацких "Град обречённый", вышедший в традиционной уже серии книг Издательства Импето .
Я вообще, благодаря отличным переводам появляющимся на международном языке, практикую перечитывание уже знакомых книг именно на эсперанто. Всё чаще убеждаюсь, что хорошие переводы читаются не хуже оригинала.
На полке меня ждёт ещё Quo vadis? («Камо грядеши») Cенкевича.

Вот мой перевод на русский начала анотации к книге от Mikaelo Bronŝtejn (автора большинства переводов, а в данной книге -- руководителя команды переводчиков из Тихвина):

Эсперемент, это эксперимент
Может быть он был осуществлён с добрыми намерениями. По крайней мере, зачинатели всех заговоров и восстаний, революций и войн, перестроек и других начинаний, резко меняющих жизнь людей в одной старне или на континенте(ах) — так вот, они каждый раз заявляют, что все что делается, служит исключительно для блага народа. Фактически, какждое из подобных событий своего рода эксперимент, потому что никто не способен точно спрогнозировать их последствия. А сколько таких экспериментов уже было в человеческой истории! Не говоря уж о тех, про которые я знаю из прочитанного, я и лично могу свидетельствовать о минимум десятке экспериментов, которые властители моей страны осуществляли над собственным народом... Эсперименты дают опыт, эксперименты всегда учат, эксперименты предостерегают...

Оригинальный текст:

La eksperimento estas eksperimento
Eble bonintence ĉiam tio estis farata. Almenaŭ iniciatintoj de ĉiuj komplotoj kaj ribeloj, revolucioj kaj militoj, perestrojkoj kaj aliaj novaj direktoj, abrupte ŝangantaj vivon de la homoj en unu lando aŭ en la kontinento(j) - tiuj iniciatintoj ĉiufoje proklamadis, ke la afero estas farata ekskluzive por bono de la popolo. Fakte ĉiu el tiuj eventoj estis siaspeca eksperimento, ĉar neniu kapablis precize prognozi la postsekvojn. Kiom da tiuj eksperimentoj okazis en la homa historio! Sen paroli pri tio, kion mi ekkonis per lego, mi povus atesti persone pri minimume deko da eksperimentoj, kiujn la regantoj de mia lando aranĝis super la regata popolo... Eksperimento spertigas, eksperimento instruas, eksperimento avertas...