После долгих уговоров, выучить албанский, я решил посмотреть , что из себя представляет этот язык. :-)
Для начала, общие сведения :

Албанский язык принадлежит к семье индоевропейских языков. Албанский является официальным только в одной стране — Албании, где проживает 3,3 миллиона говорящих на этом языке. На албанском говорят также в Косово, Черногории, на юге Сербии (3 млн ностелей языка), в Македонии (700 тыс. носителей), Греции (примерно 140 тыс. говорящих), Турции (примерно 300 тыс.) и Италии (порядка 90 тыс.).

Интересно то, что албанский язык — единственный "наследник" умершего иллирийского языка.

Существует два диалекта албанского: Геге, на котором говорят на севере Албании, на территории бывшей Югославии, и Тоске, который распространён на юге Албании, в Греции, где его ещё называют Арвантика, на острове Сицилия и полуострове Калабрия (Италия). Диалект, на котором говорят в Италии ещё носит название Arbёrish.

В отличие от других индоевропейских языков, в албанском неопределённое имя существительное отличается от определённого флективно. Например, bukё — это хлеб, а buka — это какой-то конкретно хлеб). Морфология языка достаточно сложна. В албанском есть 2 вида, 8 времён и 6 падежей. Слова в предложении чаще всего строятся по схеме: подлежащее-сказуемое-дополнение. Прилагательные часто стоят на последнем месте. В албанском есть много заимствованных слов из латыни, румынского и даже древнегреческого. Первый письменный документ на албанском датируется 15-ым веком, а первая книга была издана в 1555 году. Алфавит албанского использует латинские буквы. В языке — 36 букв: 7 гласных и 29 согласных.


Как читать на албанском языке


В албанском языке каждая буква обозначает один звук, а каждый звук на письме обозначается одной буквой. Албанский алфавит выглядит так:
a, b, c, ç, d, dh, e, ё, f, g, gj, h, i, j, k, l, ll, m, n, nj, o, p, q, r, rr, s, sh, t, th, u, v, x, xh, y, z, zh.

Уже с первого взгляда на алфавит видно, что он содержит 36 букв, из которых 7 — гласные, и 29 — согласные. Есть также и сложные буквы dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh, или на языке линвгистов — диграфы. В албанском языке нет буквы w.




Произношение

Буквы b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, z имеют, так сказать, "классическое" латинское произношение. То есть так, как мы учили в школе ещё на уроках английского, за исключением буквы g, которая всегда произносится, как "г"!

Диграфы

Поскольку в латинском алфавите менее 36 букв, которых недостаточно для передачи всех албанских звуков, были введены диграфы: dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh. Имейте ввиду, что это не дифтонги, а отдельные буквы. В словаре имя Xhon, например, будет в разделе буквы "xh", а не "x".

Буква dh произносится, как дифтонг th в английском языке, есть кончик языка кладётся между зубами и произносится буква з. Должен получиться звонкий звук.

Буква dj обозначает палатальный звук, получающийся при совмещении двух звуков "д" и "й". При этом язык косается нёба и получается тако глухой звук. Примерно, как в слове "дьявол", только "д" — не мягкая, а твёрдая.

Буква ll произносится, как в слове "аллах".

Буква nj произносится, как в слове "ньютон"

Буква sh произносится, как "ш".

Буква rr обозначает грубую букву "р". Произносится она в горле, на манер немецкой r.

Буква th произносится примерно так же, как и gh, только произносить надо букву "с". Получится такая глухая с. Часто её можно услышать, когда кто-то шипилявит на букву "с".

Буква xh произносится, как слог "дж" в русском языке, только мягче. Например, как в слове "джип", только не [джып], а [джип].

Буква zh произносится, как русская "ж".

Буква ç произносится, как русская "ч".

Буква ё чем-то похожа на русское "ё", только она представляет собой один звук, а не два [йо], как в русском. Кто знаком с немецкой фонетикой, тот поймёт, что албанская ё произносится примёрно, как немецкая ö в слове schön. Ещё одно правило: если ё стоит в конце слова, то албанца её игнорируют, то есть почти не произносят.


В повседневной переписке может случится, что буква ç пишется, как с, а ё — как е, но произношение от этого не меняется, то знать, где какая буква пишется, надо. Это уведомление скорее касается новичков, у которых могут возникнуть вопросы при переписке на албанском. Причина, наверное, в том, что чаще всего под рукой нет албанской клавиатуры.

Буква с произносится, как "ц".

Буква j произносится, как "й".

Буква q произносится, как, если бы соединить в один звук два звука: т и й. Q произносится с придыханием.

Буква x произносится, как "дз".

Буква y произносится, как что-то среднее между "у" и "ю". В немецком бы она была подобна ü, а во французском — u.

Гласные a, e, i, o, u произносятся, как "а", "э", "и", "о", "у" соответственно.


Приветствия на албанском языке


Mirëmëngjes! - Доброе утро!
Mirëdita - Добрый день!
Ditën e mirë!- Удачного дня!
Mirëmbrëma! - Добрый вечер!
Natën e mirë.- Спокойной ночи.
Mirupafshim - До свидания.
Tungjatjeta -До свидания.
Lamtumirë!- Прощай!
Si jeni? -Как дела?
Shumë mirë! -Очень хорошо!
Falemnderi.- Спасибо.
zoti- господин
zonjusha -госпожа
po -да, а
ju -ты, вы

Числительные в албанском языке


1 një
2 dy
3 tre
4 katër
5 pesë
6 gjashtë
7 shtatë
8 tetë
9 nëntë
10 dhjetë


Числительные от 11 до 19 образутся так, что к числительному от 1-10 добавляется "mbë"+"dhjetë". Mbë означает "через", а "dhjetë", как вы уже знаете, — это "десять". Например pesëmbëdhjetë (15) дословно означает "пять через десять". В русском языке работает подобная система: один+над+цать, две+над+цать,...

11 njëmbëdhjetë
12 dymbëdhjetë
13 trembëdhjetë
14 katërmbëdhjetë
15 pesëmbëdhjetë
16 gjashtëmbëdhjetë
17 shtatëmbëdhjetë
18 tetëmbëdhjetë
19 nëntëmbëdhjetë
20 njëzet


Десятки образуются добавлением -dhetë к обычному числительному. Исключение составляет число 20 (njëzet) и 40 (его можно назвать двумя способами: dyzet и katërdhjetë). Обратите внимание также на число 30, а именно на букву i вместо e: tridhjetë.

10 dhetë
20 njëzet
30 tridhjetë
40 dyzet (katërdhjetë тоже иногда употребляется)
50 pesëdhjetë
60 gjashtëdhjetë
70 shtatëdhjetë
80 tetëdhjetë
90 nëntëdhjetë
100 njëqind


Числа после двадцати образуются по следующему принципу: к целым десяткам прибавляется союз "и" (e), а после ставится обычное числительное от 1 до 10. Для лучшего понимания просто посмотрите на примеры:

21 njëzet e një
26 njëzet e gjashtë
34 tridhjetë e katër
58 pesëdhjetë e tetë
67 gjashtëdhjetë e shtatë
88 tetëdhjetë e tetë


Сотни образуются так, что к числительному от 1 до 9 прибавляется qind.

100 njëqind
200 dyqind
300 treqind
400 katërqind
500 pesëqind
600 gjashtëqind
700 shtatëqind
800 tetëqind
900 nëntëqind
1000 një mijë





Примеры числительных

Число 3731, например, будет читаться так: три тысячи и семьсот тридцать один.

3731: tre mijë e shtatëqind e tridhjetë e një

9999: nëntë mijë e nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë

1111: një mijë e njëqind e njëmbëdhjetë

Миллион по-албански будет milion, однако, если речь идёт о нескольких миллионах, то употребляется milionë.

37,313,731: tridhjetë e shtatë milionë e treqind e trembëdhjetë mijë e shtatëqind e tridhjetë e një

9,999,999: nëntë milionë e nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë mijë e nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë

1,111,111: një milion e njëqind e njëmbëdhjetë mijë e njëqind e njëmbëdhjetë