В воскресенье вечером по телеку крутили первого "Поттера". Я - возможно, под впечатлением прочитанной седьмой книжки - решил-таки вспомнить, как всё начиналось. Но, будучи в процессе подготовки к понедельничному экзамену, воскресным просмотром фильма, понятное дело, пренебрег. Дай думаю, сегодня посмотрю, в спокойной обстановке. Ну, нашел в сетке, скачал, включил... Мпег 4, русский, многоголосый. Переводчики жгли.

Не, начинается все вполне так невинно:

Harry Potter - Гарри Поттер
Hagrid - Хэгрид

А дальше - понеслась:

Petunia Dursley - Тьюна Дёрсби
Vernon Dursley - Уолли Дёрсби
Ron Weasley - Рон Уинсли
Hermione Granger - Мони Крэнжер
Professor McGonagall - Профессор Мад Галлиган
Neville Longbutt (в фильме Longbutt, не Longbottom) - Ломбаш
Draco Malfoy - Дринку Малфорой...

Snape - Снейк... но в одной из сцен даже не Снейк, а тупо "змея":

Гарри: Мы знаем о философском камне!
Хагрид: Что?
Гарри: Я думаю, что змея хочет его украсть.
Хагрид: Змея? Нет, она скорей жертва.
Гарри: Если змея не охотится за камнем, то почему она там?
Хагрид: Змея - одно из существ, защищающих камень. Она его сторожит.
Гарри: Что?
Хагрид: Что слышал!..

И все-таки мегаперл - это вот:

Albus Dumbledore - Элвис Долман Дор!


Со смыслом - еще бОльшая хня. Не досмотрел.